1
00:00:38,171 --> 00:00:40,731
به کنترل نور آبی بگویید
درهای گروسمونخن...

2
00:00:40,807 --> 00:00:43,674
برای دیوید مارچ افتتاح خواهد شد
اگر بتوان او را زنده نگه داشت

3
00:00:43,743 --> 00:00:46,906
- مردی به نام اسپاولینگ را می فرستند.
- هر چیزی که مارس را زنده نگه دارد.

4
00:00:49,382 --> 00:00:51,942
به آنها بگو -

5
00:00:52,018 --> 00:00:54,783
غمگین!

6
00:01:14,207 --> 00:01:16,141
هفده.

7
00:03:05,618 --> 00:03:07,609
[ ناله ]

8
00:04:04,377 --> 00:04:06,368
[آب جاری]

9
00:04:44,717 --> 00:04:46,708
لیبلینگ

10
00:04:46,786 --> 00:04:48,777
اجازه بده

11
00:04:57,897 --> 00:04:59,888
[انفجار]

12
00:05:01,567 --> 00:05:03,729
- آیا این یک حمله هوایی است؟
- [میخندد]

13
00:05:03,803 --> 00:05:07,706
چه، اینجا در برلین؟
[بو می کشد] مسخره نباش.

14
00:05:07,774 --> 00:05:09,765
- [ قدم های نزدیک ]
- [در باز می شود]

15
00:05:12,445 --> 00:05:14,436
چند وقته بودی
با این مرد؟

16
00:05:14,514 --> 00:05:16,744
[زن]
آیا به در زدن اعتقاد ندارید؟

17
00:05:16,816 --> 00:05:19,251
عذرخواهی می کنم،
فراولین فون لیندندورف.

18
00:05:19,319 --> 00:05:21,549
یک بمب آتش نشانی نصب شده است
در اتاق کنفرانس

19
00:05:21,621 --> 00:05:23,919
ما در حال بررسی هستیم
محل نگهداری همه

20
00:05:23,990 --> 00:05:27,551
چند وقته بودی
با هم در این اتاق؟

21
00:05:27,627 --> 00:05:30,790
اوه، واقعا، EIm. یه چیزایی هست
حتی S.S هم نیازی به اطلاع ندارد.

22
00:05:30,863 --> 00:05:33,855
حالا بیا
من به شما دستی می دهم تا آن آتش را خاموش کنید.

23
00:05:46,779 --> 00:05:49,009
آقا ژنرال
اینها تمام چیزی بود که می توانستم نجات دهم.

24
00:05:49,082 --> 00:05:51,881
تعویض آن 72 ساعت طول می کشد
نقشه ها و نمودارهای استراتژیک

25
00:05:51,951 --> 00:05:54,579
- ژنرال، یک لحظه لطفا.
- فردا ظهر آنها را خواهید داشت.

26
00:05:54,654 --> 00:05:58,750
یک اسکورت موتور سیکلت سوار شوید
به ستاد کل.

27
00:05:58,825 --> 00:06:01,089
و به آنها بگویید که این
اولویت اول خواهد بود!

28
00:06:01,160 --> 00:06:03,652
ژنرال، من می خواهم تماس بگیرم
توجه شما به این واقعیت ...

29
00:06:03,730 --> 00:06:06,256
که مرد مسئول
ممکن است هنوز در این ساختمان باشد.

30
00:06:06,332 --> 00:06:08,357
من نمیتونم اجازه بدم کسی بره

31
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
که نمی تواند شامل اعضا باشد
از کارکنان شخصی من

32
00:06:11,337 --> 00:06:14,363
تا خرابکار
دستگیر شده است، بله

33
00:06:14,440 --> 00:06:18,673
مدل مقیاس پروژه Grossmunchen
عمدا تخریب شده است.

34
00:06:18,745 --> 00:06:21,339
خوشبختانه فقط همین است -
مدل

35
00:06:21,414 --> 00:06:25,112
برای همه آنچه می دانیم،
بخش هایی از مدل ...

36
00:06:25,184 --> 00:06:27,619
ممکن است حذف شده باشد
قبل از انفجار

37
00:06:27,687 --> 00:06:30,952
باید یادآوری کنم
که Grossmunchen فوق سری است؟

38
00:06:31,023 --> 00:06:33,253
لطفاً به من اعطا خواهید کرد
اجازه جستجو ...

39
00:06:33,326 --> 00:06:36,296
وسایل شخصی
از هر یک از مهمانان شما

40
00:06:38,431 --> 00:06:41,025
بسیار خوب.
با آن ادامه دهید.

41
00:06:41,100 --> 00:06:45,901
-آمریکایی رو چک کردی؟
- من می توانم او را تضمین کنم، پدر.

42
00:06:45,972 --> 00:06:50,876
مگر اینکه آقای EIm مرا در نظر بگیرد
دشمن رایش نیز

43
00:06:57,383 --> 00:07:01,411
خب علم، یه سوال داشتی
در مورد فعالیت های ما ...

44
00:07:01,487 --> 00:07:03,854
قبل از انفجار بمب

45
00:07:03,923 --> 00:07:06,688
- حالا بازم چی بود؟
- می تواند صبر کند.

46
00:07:06,759 --> 00:07:10,627
چند روز پیش سعی کردم به شما هشدار بدهم
در مورد اقدامات احتیاطی امنیتی شما

47
00:07:10,696 --> 00:07:14,223
در حال حاضر، هر یک از ما می تواند داشته باشد
در رختخواب به قتل رسیده است.

48
00:07:14,300 --> 00:07:16,291
ببخشید لطفا

49
00:07:18,237 --> 00:07:22,196
- یک روز او را بیش از حد هل می دهی، /ebling.
- بله، مارس، موافقم.

50
00:07:22,275 --> 00:07:26,143
و شما آن را به طور فزاینده ای دشوار می کنید
تا من شما را به گروسمونخن ببرم.

51
00:07:26,212 --> 00:07:29,045
وقتی اسلحه وحشتناک را دیدید
ما داریم می سازیم...

52
00:07:29,115 --> 00:07:31,174
شما یک وظیفه مهم خواهید داشت
برای اجرا:

53
00:07:31,250 --> 00:07:35,983
مردم آمریکا را با
واقعیت تلخ این است که آنها نمی توانند در این جنگ پیروز شوند.

54
00:07:36,055 --> 00:07:39,081
[زبان کلیک]
وضعیتی که چندین سال پیش پیش بینی کرده بودم.

55
00:07:39,158 --> 00:07:41,786
- فقط این بار، آمریکا گوش خواهد داد.
- اما نرم قدم بزن.

56
00:07:41,861 --> 00:07:44,353
مردی مثل الم خواهد گرفت
از نابود کردنت خوشحالم...

57
00:07:44,430 --> 00:07:47,229
بدون هیچ نگرانی برای شما
ارزش زیادی برای رایش ...

58
00:07:47,300 --> 00:07:51,237
یا موقعیت شما
در اشغال آمریکای شمالی

59
00:07:51,304 --> 00:07:55,707
من نمی توانم موافق باشم.
در زیر همه اینها، من فکر می کنم EIm واقعاً من را دوست دارد.

60
00:07:55,775 --> 00:07:59,734
من یک دستور کتبی می خواهم
خواستار دستگیری دیوید مارچ شد.

61
00:07:59,812 --> 00:08:03,578
هموطن عزیزم
اسفند رسما تعیین شد...

62
00:08:03,649 --> 00:08:06,311
به بخش اطلاعات
فرماندهی عالی آلمان

63
00:08:06,385 --> 00:08:09,912
او یکی از بهترین هاست
عوامل ارزشمندی که دارند

64
00:08:09,989 --> 00:08:13,289
مرد کشورش را رها کرد،
تابعیت او برای ما

65
00:08:13,359 --> 00:08:16,693
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
او تظاهر به خائن نمی کند...

66
00:08:16,762 --> 00:08:19,288
در حالی که او در واقع غذا می دهد
اطلاعات نادرست ما

67
00:08:19,365 --> 00:08:22,699
خوب، آنچه او به ارمغان آورد
از سوییس مطمئناً دروغ نبود...

68
00:08:22,768 --> 00:08:25,567
و کار او در
هلند باید، اوه-

69
00:08:25,638 --> 00:08:27,572
یک لحظه

70
00:08:34,313 --> 00:08:37,214
آیا حاضرید مسئولیت کامل را به عهده بگیرید
برای عواقب ...

71
00:08:37,283 --> 00:08:39,274
اگر مارس باید از بین برود
اصیل بودن؟

72
00:08:39,352 --> 00:08:42,913
گروپن فیهرر،
Blue Light نام رمز ...

73
00:08:42,989 --> 00:08:47,358
برای سازمانی متشکل از 18 عامل
برای نابودی ما تلاش کرد

74
00:08:47,426 --> 00:08:50,054
من آن را به کار خود تبدیل کرده ام
برای ردیابی 17 نفر از آنها.

75
00:08:50,129 --> 00:08:53,224
18 مارس است.
جانم را روی آن می گذارم.

76
00:08:53,299 --> 00:08:56,667
البته به صورت مکتوب خواهم نوشت.

77
00:08:56,736 --> 00:08:59,797
و در عوض من نیاز دارم
حکم اعدام خلاصه ...

78
00:08:59,872 --> 00:09:02,671
با نام مارس - بدون تاریخ.

79
00:09:02,742 --> 00:09:04,904
PIH آن را در خودم پر کنم.

80
00:09:04,977 --> 00:09:08,572
من مطمئن هستم که مدرک داشتم.

81
00:09:08,648 --> 00:09:11,913
اگر مارس را اعدام کنید شرم آور است
و نتوانست از آن نسخه پشتیبان تهیه کند.

82
00:09:11,984 --> 00:09:16,615
در این صورت، رایش بازنده خواهد شد
دو فالوور وفادار

83
00:09:16,689 --> 00:09:18,680
آیا این واضح است؟

84
00:09:18,758 --> 00:09:21,284
کاملا واضحه

85
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
وقتی اسفند داده می شود
ماموریت بعدی او ...

86
00:09:23,996 --> 00:09:27,159
من با او خواهم بود
هایل هیتلر.

87
00:09:30,002 --> 00:09:32,096
پیشنهاد خوبیه هاینتز

88
00:09:32,171 --> 00:09:34,503
ما یا دور می اندازیم
مامور بسیار خطرناک متفقین...

89
00:09:34,574 --> 00:09:37,475
یا خیلی دردسر ساز
رسمی گشتاپو

90
00:09:37,543 --> 00:09:39,477
یا هر دو.

91
00:09:44,383 --> 00:09:46,317
[فشار گرفتن]

92
00:09:56,228 --> 00:09:59,220
مارس. باهاش حرف نمیزنم
هر کسی جز دیوید مارچ

93
00:09:59,298 --> 00:10:01,995
من تا آخر راه نیومدم
به لیسبون برای دیدن شخص دیگری.

94
00:10:02,068 --> 00:10:05,595
- وقتی سفارتت را پیدا کردم بهت گفتم.
- چرا باید مارس باشه؟

95
00:10:05,671 --> 00:10:09,369
ما دوستان قدیمی هستیم
مدت ها قبل از حمله هیتلر به لهستان ...

96
00:10:09,442 --> 00:10:11,877
دیوید به من گفت که چه کاری انجام خواهد داد
اگر انگلیس وارد آن شود.

97
00:10:11,944 --> 00:10:15,642
او به من اعتماد کرد و حالا من حاضرم
به او و فقط او اعتماد کنم

98
00:10:15,715 --> 00:10:20,812
دکتر اسپاولینگ، برلین هرگز قبول نخواهد کرد
شانس ارسال مارس به اینجا به لیسبون.

99
00:10:20,886 --> 00:10:24,880
خطر یک قاتل خیلی زیاد است.
شما می دانید که او چگونه متنفر است.

100
00:10:24,957 --> 00:10:29,190
دو روز بهت فرصت میدم
بعد از آن در چوب کاری ناپدید می شوم ...

101
00:10:29,261 --> 00:10:32,822
همراه با تمام عکس های من از
سیستم دفاع هوایی انگلیس

102
00:10:32,898 --> 00:10:35,560
من می شنوم که دیوی پیر زندگی می کند
خیلی بلند در برلین

103
00:10:35,635 --> 00:10:39,367
تغییر طرف می تواند باشد
یک حرفه کاملا جذاب

104
00:10:39,438 --> 00:10:42,567
او ممکن است یک روند را شروع کرده باشد.

105
00:10:48,014 --> 00:10:50,506
[سوت زدن]

106
00:10:57,923 --> 00:10:59,857
[در زدن]

107
00:11:01,460 --> 00:11:03,394
[ حرف دهان ]

108
00:11:04,930 --> 00:11:06,864
مطمئنا، من گای اسپولینگ را می شناختم...

109
00:11:06,932 --> 00:11:09,765
زمانی که من در سرویس بین الملل خبر بودم
حدود 180 سال پیش

110
00:11:09,835 --> 00:11:12,429
حالا چه کاری باید انجام داد
با روحیه دادن به من...

111
00:11:12,505 --> 00:11:16,408
- از آخر هفته در بارونس فون هایدسینگ؟
- اسپاولینگ می خواهد شما را ببیند.

112
00:11:16,475 --> 00:11:19,968
او مدعی است که جدا شده است.
از شما الگو گرفت.

113
00:11:20,046 --> 00:11:23,141
او در آلمان درخواست پناهندگی می کند
برای مدت جنگ

114
00:11:23,215 --> 00:11:26,150
طبیعتاً درخواست کرد
یک مخاطب با من

115
00:11:26,218 --> 00:11:28,380
هوم او همیشه رنج می برد
از پرستش قهرمان

116
00:11:28,454 --> 00:11:31,424
لطفا هوش خود را رزرو کنید
برای کوکتل مهمانی بعدی شما

117
00:11:31,490 --> 00:11:33,959
اگر خودت رفتار کنی،
من ممکن است برای شما یک دعوت نامه بفرستم.

118
00:11:34,026 --> 00:11:36,461
می تونی کار خوبی کنی
در امور درست

119
00:11:36,529 --> 00:11:39,692
شما تظاهر می کنید و تظاهر می کنید.

120
00:11:39,765 --> 00:11:42,757
واقعا فکر میکنی
قبول شدی؟

121
00:11:42,835 --> 00:11:45,702
شما یک کنجکاو هستید، یک عجایب.

122
00:11:45,771 --> 00:11:49,571
با لباست، آداب تو،
دوستان اشرافی شما

123
00:11:49,642 --> 00:11:51,633
در حالی که مردان در حال مرگ هستند
در جلو، شما -

124
00:11:51,711 --> 00:11:55,579
اگر در ایالات متحده می ماندم،
من هم آنجا می جنگم، اما در طرف اشتباه.

125
00:11:55,648 --> 00:11:59,414
برای همین اومدی...
برای اجتناب از سربازی اجباری

126
00:11:59,485 --> 00:12:03,547
اکنون، من بسیار جاه طلب تر هستم
از اینکه به من اعتبار می دهی

127
00:12:04,757 --> 00:12:07,658
حالا سوسیالیسم ملی
به سمت موفقیت می رود، اینطور نیست؟

128
00:12:07,727 --> 00:12:10,492
و وقتی آمریکا شکست خورد،
کتاب های تاریخ را بازنویسی می کنم...

129
00:12:10,563 --> 00:12:14,761
و آن کلمات -
دیوانه، کنجکاوی، خائن-

130
00:12:14,834 --> 00:12:18,498
با یک کلمه جایگزین می شود -
میهن پرستان

131
00:12:19,739 --> 00:12:22,071
انگشتر خوبی داره

132
00:12:23,476 --> 00:12:25,968
شما فکر می کنید ما داریم می رویم
برای برنده شدن، نه، EIm؟

133
00:12:26,045 --> 00:12:28,036
[بازدم]

134
00:12:28,114 --> 00:12:31,140
شما Spauling را زیر سوال خواهید برد
در لیسبون و گزارشی به من بدهید.

135
00:12:31,217 --> 00:12:36,155
عکس‌هایی که او حمل می‌کند را بررسی خواهید کرد
و در مورد اعتبار آنها به من نظر دهید.

136
00:12:37,723 --> 00:12:39,953
اگر او می خواهد ما را گول بزند ...

137
00:12:40,025 --> 00:12:42,187
او را با خودمان برمی گردانیم...

138
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
و از مواد شیمیایی جدید استفاده کنید
برای رسیدن به حقیقت

139
00:12:44,964 --> 00:12:47,990
طرف ماست یا جاسوس؟

140
00:12:49,435 --> 00:12:52,200
تصمیم شما
آن را با دقت وزن کنید.

141
00:12:52,271 --> 00:12:54,535
[سوت قطار]

142
00:12:58,477 --> 00:13:00,775
[غرش]

143
00:13:00,846 --> 00:13:03,281
برای چه توقف می کنیم؟
این مرز نیست

144
00:13:03,349 --> 00:13:05,841
داریم مسافر می گیریم.

145
00:13:18,264 --> 00:13:20,756
[ موتور قطار در دور آرام ]

146
00:13:21,967 --> 00:13:23,958
مادمازل.

147
00:13:26,972 --> 00:13:29,566
[ بسته شدن درب خودرو ]

148
00:13:36,282 --> 00:13:38,444
به من بگو، گورلک.
همسفر جدید ما کیست؟

149
00:13:40,252 --> 00:13:41,742
چی؟

150
00:13:45,257 --> 00:13:48,352
یک چیز در مورد تو دوست دارم، گورلک:
تو همیشه حرفت را میزنی

151
00:14:05,211 --> 00:14:07,202
وجود دارد.

152
00:14:08,214 --> 00:14:10,376
این باید راحت باشد.

153
00:14:12,084 --> 00:14:14,348
کابل گفت ...

154
00:14:14,420 --> 00:14:17,253
اطلاعات می آوردی
در مورد گای اسپولینگ

155
00:14:17,323 --> 00:14:19,314
آیا شما، لطفا؟

156
00:14:21,927 --> 00:14:24,191
مادموازل دوچارد.

157
00:14:24,263 --> 00:14:26,732
درباره Spauling-

158
00:14:26,799 --> 00:14:29,268
Spauling چیست
شما ممکن است زنگ بزنید -

159
00:14:29,335 --> 00:14:34,034
یک مامور بریتانیایی آموزش دیده می آید،
خود را به عنوان یک روپوش

160
00:14:34,106 --> 00:14:37,906
شما می گویید یک مامور آموزش دیده، اما ...
اسپاولینگ یک دانشمند است.

161
00:14:37,977 --> 00:14:42,141
وقتی در لندن بودم و التماس می کردم
پرونده پدرم در مقابل فرانسه آزاد...

162
00:14:42,214 --> 00:14:45,980
من و اسپولینگ شدیم-
بگوییم - ببند

163
00:14:46,051 --> 00:14:49,021
یک شب او درست کرد
اشتباه گفتن...

164
00:14:49,088 --> 00:14:52,353
او به مدرسه اطلاعات رفته بود
در دورچستر

165
00:14:52,424 --> 00:14:57,191
او مست بود. من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند
یادت باشه بهم گفتی

166
00:14:57,263 --> 00:14:59,755
مردم ما در لندن
می توانید این را بررسی کنید

167
00:15:01,267 --> 00:15:04,931
اگر مارس اسپاولینگ را افشا نکند،
که دلیل کافی است

168
00:15:05,004 --> 00:15:07,666
اثبات چی؟

169
00:15:07,740 --> 00:15:11,609
قراره چیزی نگی
از این تا مارس

170
00:15:11,610 --> 00:15:11,633
قراره چیزی نگی
از این تا مارس

171
00:15:12,611 --> 00:15:14,602
[سوت زدن]

172
00:15:17,515 --> 00:15:19,506
خیالت راحت شد، گورلک.

173
00:15:19,584 --> 00:15:22,349
مارس، اینجا مادمازل دوچارد است.
دیوید مارچ.

174
00:15:22,420 --> 00:15:25,185
شرکت در حال بهبود است.
لطفا بشین

175
00:15:25,256 --> 00:15:27,452
خودتو راحت کن

176
00:15:27,525 --> 00:15:32,361
قبلاً یک بار تو را در پاریس دیدم،
در فاصله تو بغل پدرت بودی

177
00:15:32,430 --> 00:15:35,889
البته قبل از او بود
اوه، ننگ

178
00:15:35,967 --> 00:15:38,095
من ترجیح می دهم در مورد آن بحث نکنم.

179
00:15:38,169 --> 00:15:41,400
بله، این نمونه از زیرزمینی های فرانسوی است
برای گرفتن قهرمان سال 1918 ...

180
00:15:41,473 --> 00:15:45,000
و سپس او را مانند رشته کنید
جنایتکار رایج تنها چند سال بعد.

181
00:15:45,076 --> 00:15:47,841
بالاخره همکاری اوست
به نفع فرانسه بود.

182
00:15:47,912 --> 00:15:51,542
من به رهبران مقاومت التماس کردم
بگذار پدرم بمیرد...

183
00:15:51,616 --> 00:15:56,349
مثل یک سرباز در مقابل جوخه تیراندازی...
با افتخار

184
00:15:56,421 --> 00:15:58,412
اما آنها نپذیرفتند.

185
00:15:59,491 --> 00:16:01,858
پس به همین دلیل به باشگاه من پیوستی.

186
00:16:01,926 --> 00:16:05,362
خوب، من فکر می کنم حداقل تعداد کمی از ما
باید از جنگ لذت برد

187
00:16:05,430 --> 00:16:08,161
اینجا خفه است
میشه لطفا پنجره رو باز کنید؟

188
00:16:12,504 --> 00:16:14,495
[ کشویی پنجره ]

189
00:16:16,341 --> 00:16:18,708
[غرغر می کند]

190
00:16:18,777 --> 00:16:20,768
مقداری صابون دارید؟

191
00:16:23,948 --> 00:16:25,939
نگاه نکردی؟

192
00:16:33,091 --> 00:16:36,527
اینجوری صابون رو چطوری بدست میاری
با جیره بندی روشن است؟

193
00:16:36,594 --> 00:16:40,053
[بو می کشد]
معطر شده. فرئولین فون لیندندورف؟

194
00:16:40,131 --> 00:16:42,122
مال من وارداتی.

195
00:16:42,200 --> 00:16:45,431
شاید مادمازل دوچارد
برخی را می خواهم

196
00:16:45,503 --> 00:16:49,337
- راحتی موجودات بسیار کمیاب است.
- نه ممنون

197
00:16:49,407 --> 00:16:52,069
خب پس...

198
00:16:52,143 --> 00:16:55,272
ll-من یک جوان دارم
بانوی دوست در لیسبون

199
00:16:55,346 --> 00:16:58,646
-خب پس یه کیک تازه بردار.
- اوهو!

200
00:16:58,717 --> 00:17:02,153
- دو تا بگیر
-خب ممنون

201
00:17:02,220 --> 00:17:05,155
یکی فکر می کند شما هستید
با بازار سیاه

202
00:17:05,223 --> 00:17:07,385
چه چیز دیگری در آنجا نگه می دارید؟

203
00:17:13,665 --> 00:17:15,565
[تیراندازی I

204
00:17:26,344 --> 00:17:29,211
گورلک، منو بگیر
گزارش تلفات

205
00:17:30,381 --> 00:17:33,214
باید از RA.F تشکر کنم.
برای این روزی

206
00:17:33,284 --> 00:17:35,946
- راحت هستی؟
- خیلی

207
00:17:38,356 --> 00:17:40,848
من یک پیام از Traven دریافت کردم.

208
00:17:43,094 --> 00:17:47,531
آقای تراوون، لین 16 چلسی،
نزدیک خیابان نور آبی

209
00:17:47,599 --> 00:17:49,897
[در باز می شود]

210
00:17:49,968 --> 00:17:52,164
زخمی شدی؟

211
00:17:53,872 --> 00:17:55,863
هیچی حس نمیکنم

212
00:17:57,675 --> 00:18:00,372
اما من فکر می کنم
الان میتونم از صابون استفاده کنم

213
00:18:01,946 --> 00:18:03,778
ممکن است آن را داشته باشم؟

214
00:18:05,383 --> 00:18:07,374
بله، من اینطور فکر می کنم.

215
00:18:10,488 --> 00:18:12,479
متشکرم.

216
00:18:16,594 --> 00:18:21,054
جذاب
نقش او در این ماموریت چیست؟

217
00:18:21,132 --> 00:18:23,829
قرار ملاقات خواهید گذاشت
اسپولینگ در ساعت 1:00 فردا.

218
00:18:23,902 --> 00:18:27,770
حداکثر آزادی به شما داده خواهد شد
و حریم خصوصی در پرسش شما از او.

219
00:18:27,839 --> 00:18:31,332
به یاد داشته باشید، ما -
ما به شما وابسته هستیم

220
00:18:51,129 --> 00:18:55,225
مارس!
شما مثل همیشه خوش اندام به نظر می رسید.

221
00:18:55,300 --> 00:18:58,270
- به نظر می رسد که نازی ها با شما خوب رفتار کرده اند.
- شکایتی نیست، پسر.

222
00:18:58,336 --> 00:19:01,567
امیدوارم فکر نکنی من قصد دزدی دارم
نورافکن از تو...

223
00:19:01,639 --> 00:19:04,768
اما تو انحصار داشتی
در خیانت به مدت کافی

224
00:19:04,843 --> 00:19:09,440
- کجا هستند؟
- پراکنده در اطراف. آنها نمی توانند صدای ما را بشنوند.

225
00:19:09,514 --> 00:19:13,576
- آیا سوزان به شما توضیح داده است؟
- ما به اندازه کافی تنها نبودیم.

226
00:19:13,651 --> 00:19:16,643
آیزنهاور باید بداند
چه چیزی در حال ساخت ...

227
00:19:16,721 --> 00:19:19,452
200 فوت زیر زمین
در گروسمونخن

228
00:19:19,524 --> 00:19:21,686
ممکن است آس باشد
که هیتلر جلوی آن را می گیرد...

229
00:19:21,759 --> 00:19:24,057
برای استفاده علیه ما در روز D،
هر وقت می آید

230
00:19:24,128 --> 00:19:27,154
باید بگیریم
داخل گروسمونخن

231
00:19:27,232 --> 00:19:29,394
شاید یک بار ممکن بود،
اما الان نه

232
00:19:29,467 --> 00:19:31,401
الم به من مشکوک است.

233
00:19:31,469 --> 00:19:33,460
به همین دلیل من اینجا هستم.

234
00:19:33,538 --> 00:19:35,939
بعد از امروز، گشتاپو
دیگر هرگز به شما شک نخواهم کرد

235
00:19:36,007 --> 00:19:39,409
می بینید، سوزان در حال حاضر
به آنها اطلاع داد که من یک جاسوس بریتانیا هستم.

236
00:19:41,145 --> 00:19:43,443
در حال حاضر گزارش او است
در حال بررسی شدن

237
00:19:43,514 --> 00:19:47,473
ما ردپای خوبی از سرنخ‌ها به جا گذاشته‌ایم
جری ها حتما بو می کشند.

238
00:19:47,552 --> 00:19:51,147
آیا آنها متوجه نشده اند
تو را به دام مرگ فرستاد؟

239
00:19:51,222 --> 00:19:53,156
دقیقا دیوید

240
00:19:53,224 --> 00:19:55,386
و امشب بعد از معاینه
اوراقی که آورده ام...

241
00:19:55,460 --> 00:19:58,395
تو مرا محکوم خواهی کرد،
و در مقابل علم و یارانش...

242
00:19:58,463 --> 00:20:00,397
به من شلیک خواهی کرد

243
00:20:02,734 --> 00:20:04,759
تمام خواسته این است که آن را سریع بسازید.

244
00:20:43,174 --> 00:20:46,974
پسر، میدونی که نمیتونم
آن دستورات را دنبال کنید

245
00:20:47,045 --> 00:20:50,208
من برای این ماموریت انتخاب نشدم.
من داوطلب شدم.

246
00:20:50,281 --> 00:20:54,047
دیدی من چیزی برای از دست دادن ندارم.
من به یک بیماری لاعلاج مبتلا شده ام.

247
00:20:54,118 --> 00:20:58,112
1t غیر قابل درمان است من یکی دیگه دارم
شش تا 10 هفته در خارج.

248
00:20:58,189 --> 00:21:00,590
خوب، چگونه می توانید مطمئن باشید، پسر؟

249
00:21:00,658 --> 00:21:03,457
احتمال می‌رود که من باید می‌مردم
یک ماه پیش

250
00:21:03,528 --> 00:21:07,362
- پزشکان شما هم ممکن است اشتباه کنند.
- برای همین نباید زنده بگیرم.

251
00:21:07,432 --> 00:21:11,994
اگر پزشکان آلمانی مرا معاینه کردند و تشخیص دادند
شرایط من، آنها متوجه می شدند که من یک گیاه هستم.

252
00:21:12,070 --> 00:21:14,801
من باید اینجا در لیسبون بمیرم.

253
00:21:14,872 --> 00:21:17,364
خوب، این کار را نمی کند -
نه برای نجات پوست خودم

254
00:21:17,442 --> 00:21:20,173
این ربطی به شخص شما ندارد.
تو مرد نیستی

255
00:21:20,244 --> 00:21:22,474
شما منتقدترین هستید
عامل مهم در اروپا

256
00:21:22,547 --> 00:21:25,312
هفده نفر دیگر فوت کرده اند
برای قرار دادن تو در آن موقعیت

257
00:21:25,383 --> 00:21:29,081
شما باید به Grossmunchen نفوذ کنید، تعیین کنید
دقیقا همان چیزی که آیزنهاور باید بداند...

258
00:21:29,153 --> 00:21:31,315
و کاهش سرعت
یا پروژه را نابود کنید.

259
00:21:31,389 --> 00:21:34,848
بسیار خوب. من مسیر تعداد را گم کرده ام
مجبور شدم به دستور بکشم...

260
00:21:34,926 --> 00:21:38,328
اما من هرگز مجبور به شلیک نشدم
پایین یکی از دوستان خودم

261
00:21:38,396 --> 00:21:42,390
زمانی می رسد که شما آن را انجام داده اید
باید از دستورات شما سوال کنم...

262
00:21:42,467 --> 00:21:44,993
یا تبدیل به چیزی می شوید
خیلی شبیه دشمن

263
00:21:45,069 --> 00:21:49,267
تو قراره دشمن باشی
یک نازی تمام عیار

264
00:21:49,340 --> 00:21:51,638
امشب احترام آنها را به دست خواهید آورد.

265
00:21:51,709 --> 00:21:55,407
آنها خونسردی را تحسین خواهند کرد
که در آن شما یک همسر سابق را حذف می کنید.

266
00:21:55,480 --> 00:21:57,414
آیا اطلاعات بریتانیا در این مورد دخالت دارد؟

267
00:21:57,482 --> 00:22:01,214
قطعا نه. پروژه نور آبی مستقیم.
به شدت روسای ستاد.

268
00:22:01,285 --> 00:22:04,915
برنامه ریزی شده تا آخرین درجه
بره قربانی

269
00:22:04,989 --> 00:22:09,256
به من رحم نکن شما احتمالا هرگز
از گروسمونخن زنده بیرون برو

270
00:22:09,327 --> 00:22:12,353
این برای هر دوی ما خودکشی است.

271
00:22:16,934 --> 00:22:21,565
الان خداحافظی میکنم دیوید.
خیلی زود همدیگر را خواهیم دید، می ترسم.

272
00:22:21,639 --> 00:22:25,439
پسر، باید وجود داشته باشد
یک جایگزین

273
00:22:25,510 --> 00:22:28,741
اگر موقعیت ها معکوس می شد،
من این کار را با شما انجام می دهم.

274
00:22:40,625 --> 00:22:43,117
S [لاتین]

275
00:23:07,418 --> 00:23:09,352
عصر بخیر

276
00:23:09,420 --> 00:23:13,050
- آیا ما را می بخشید که بدون شما شام را شروع کرده ایم؟
- بله، البته.

277
00:23:13,124 --> 00:23:16,617
Spauling هرگز نباید کسی را پیشنهاد می کرد
که او را به خوبی من می شناختند.

278
00:23:16,694 --> 00:23:21,256
-دقیقا چی میگی؟
- او دروغگو است. او توسط متخصصان مربیگری شده است.

279
00:23:21,332 --> 00:23:24,393
آنها گای را مجبور کردند چیزها را حفظ کند
که هرگز دوبار به آن فکر نمی کرد.

280
00:23:24,469 --> 00:23:28,167
- من او را کمتر از سه بار زمین زدم.
- آیسی

281
00:23:28,239 --> 00:23:33,302
این تصمیم بسیار عاقلانه ای بود که مرا به اینجا رساند، الم.
شاید از کنارت رد شده باشه

282
00:23:33,377 --> 00:23:39,077
من چیزهای زیادی را کشف خواهم کرد
وقتی که در اوقات فراغت خود شخصاً از او سؤال می کنم.

283
00:23:39,150 --> 00:23:41,710
خوب، شما سعی نمی کنید
و او را به آن سوی مرز ببرید.

284
00:23:41,786 --> 00:23:45,051
شما کاملا آگاه هستید
از نیات من

285
00:23:45,123 --> 00:23:48,115
- بهت گفتم، مارس-
- پرتغال بی طرف است.

286
00:23:48,192 --> 00:23:51,127
ممکن است خودمان را به زندان بزنند
در طول جنگ ...

287
00:23:51,195 --> 00:23:53,527
اگر قصد آدم ربایی داشتیم
یک تبعه بریتانیایی

288
00:23:53,598 --> 00:23:57,899
شما به سادگی به ما پیشنهاد می کنید
با مهربانی خارج شوید، ها؟

289
00:23:57,969 --> 00:24:03,464
نه اصلا.
من دوست ندارم توسط جاسوسان بریتانیایی استفاده شود.

290
00:24:03,541 --> 00:24:07,774
اسپاولینگ سعی کرد در این بازی من را برای مرد پاییزی بازی دهد.
فکر می کنم مافوقش به درس نیاز دارد.

291
00:24:07,845 --> 00:24:12,407
من می خواهم اسپاولینگ را پشت سر بگذارم،
همه درست مرده

292
00:24:20,258 --> 00:24:24,217
[ لب می زند ]
بدون فرصت بیشتر برای بازجویی از او.

293
00:24:24,295 --> 00:24:27,788
- او دیگر چیزی برای گفتن ندارد.
- چگونه می توانم از آن مطمئن شوم؟

294
00:24:27,865 --> 00:24:31,733
گزارش شما درست است
همانطور که دیروز به آقا علم اطلاع دادم ...

295
00:24:31,802 --> 00:24:34,669
- Spauling به وضوح یک عامل دوگانه است.
- ساکت باش

296
00:24:34,739 --> 00:24:39,734
اما تو همین چند دقیقه پیش به من گفتی
ماموران شما در لندن این واقعیت را تایید کرده بودند.

297
00:24:39,810 --> 00:24:41,676
این موضوع نیست
برای بحث آزاد

298
00:24:41,746 --> 00:24:44,238
منو کشیدی دور
از آخر هفته من...

299
00:24:44,315 --> 00:24:47,285
تا من را در یک نوع آزمایش قرار دهد؟

300
00:24:47,351 --> 00:24:51,015
1 به طور کامل قصد اسکان دادن
اعتراض به وزارتخانه

301
00:24:51,088 --> 00:24:55,116
من فقط می خواهم مقایسه کنم
گزارش های شما اطمینان مضاعف داشته باشد.

302
00:24:55,193 --> 00:24:58,424
فکر کردی مادمازل دوچارد؟
به شما دروغ گفته بود؟

303
00:24:58,496 --> 00:25:01,056
خب حتما اعتماد داری
ستون پنجم شما در انگلستان

304
00:25:01,132 --> 00:25:03,692
این اسپولینگ...

305
00:25:03,768 --> 00:25:06,066
زمانی دوست صمیمی شما بود

306
00:25:07,371 --> 00:25:11,137
چرا یکدفعه طرفداری میکنی
چنین رفتار سختی با او؟

307
00:25:11,209 --> 00:25:14,270
دقیقاً به این دلیل که او بود
یک آشنای شخصی

308
00:25:14,345 --> 00:25:18,213
آرزو می کنم کاملاً روشن شود
که من با او همدردی نیستم.

309
00:25:18,282 --> 00:25:20,717
تو هیچ احساسی نداری
برای او، آیا شما، EIm؟

310
00:25:22,253 --> 00:25:24,881
ژست شما به سختی ضروری است.

311
00:25:24,956 --> 00:25:26,947
ما او را زنده می گیریم.

312
00:25:27,024 --> 00:25:31,928
اجازه دهید یک بار دیگر به شما هشدار بدهم
که ممکن است ما را به دام بکشی؟

313
00:25:31,996 --> 00:25:34,795
S [لاتین]

314
00:25:34,865 --> 00:25:40,326
- حیف است این موسیقی زیبا را هدر دهیم.
- آقایان من را معذرت می گویید؟

315
00:25:48,112 --> 00:25:51,207
فورا Spauling را بردارید.

316
00:26:04,929 --> 00:26:07,830
زیاد بازی کردی
او مشکوک است که چیزی اشتباه است.

317
00:26:07,898 --> 00:26:11,857
درست است. 10 دقیقه دیگه میری
به نزدیکترین تلفن بروید و 759 را شماره گیری کنید.

318
00:26:11,936 --> 00:26:13,927
این اطلاعات بریتانیاست
اینجا در لیسبون

319
00:26:14,005 --> 00:26:17,964
به آنها بگویید که یک مامور بریتانیایی ربوده شده است
و امشب به آلمان برده می شود.

320
00:26:18,042 --> 00:26:21,501
- آنها می دانند کجا را نگاه کنند.
- من مجاز به انجام این کار نیستم. خلاف دستور است

321
00:26:21,579 --> 00:26:24,674
-خب بخشنامه جدید میدم.
- داری همه چی رو خراب می کنی.

322
00:26:28,052 --> 00:26:30,749
لبخند بزن دارند تماشا می کنند.

323
00:26:30,821 --> 00:26:35,054
اکنون، بانوی جوان، رهبری را انجام می دهم،
و گاهی در حین پیش رفتن مراحل را درست می کنم.

324
00:26:35,126 --> 00:26:38,858
- باور می کنی من اسپاولینگ را می خواهم
مردن؟ این وحشتناک است، اما - آن را ذخیره کنید.

325
00:26:38,929 --> 00:26:40,920
- صابون رو پاس دادی؟
- بله.

326
00:26:40,998 --> 00:26:43,490
- آن شماره تلفن را تکرار کنید.
-759.

327
00:26:43,601 --> 00:26:46,070
[ دمیدن بوق کشتی ]

328
00:27:01,786 --> 00:27:04,118
آقا علم، این یک کشتی بیمارستان است...

329
00:27:04,188 --> 00:27:07,123
و من نمیتونم اجازه بدم
برای مقاصد نظامی استفاده شود.

330
00:27:07,191 --> 00:27:09,285
موتورها را روشن کنید.

331
00:27:09,360 --> 00:27:11,351
او کجاست؟

332
00:27:19,637 --> 00:27:22,868
مارس!
از دیدنت خوشحالم

333
00:27:22,940 --> 00:27:26,399
خوب، شما چندین روز را با هم سپری خواهید کرد،
آقا اسپاولینگ

334
00:27:26,477 --> 00:27:29,344
نام من الم است،
و من بازجویی شما را به عهده خواهم گرفت.

335
00:27:31,515 --> 00:27:34,917
من می خواهم به شما بدهم
دارویی برای آرامش شما

336
00:27:34,985 --> 00:27:37,511
چه اشکالی دارد؟

337
00:27:37,588 --> 00:27:40,717
منظورم این است که دیوی باید داشته باشد
گفتم من در سطح هستم

338
00:27:40,791 --> 00:27:43,761
شما باید کمی نفوذ داشته باشید، دیو.

339
00:27:43,828 --> 00:27:46,456
- آستینت را بالا بزن
- دیو!

340
00:27:46,530 --> 00:27:49,090
منو اینجوری به حال خودم رها نکن!

341
00:27:50,101 --> 00:27:53,071
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

342
00:27:53,137 --> 00:27:55,697
نترس

343
00:27:55,773 --> 00:27:59,710
ما قصد داریم بفهمیم
کی اینجا دراز کشیده

344
00:28:02,947 --> 00:28:05,279
- دیو!
- این کار نکرد، پسر.

345
00:28:05,349 --> 00:28:08,910
برای ترکیدن بادکنک شما نیازی به سوزن نداشتم.
تحویلت دادم

346
00:28:10,454 --> 00:28:13,651
نه، فکر می کنم بازیگر خوبی نیستم.

347
00:28:13,724 --> 00:28:17,957
من هرگز نتوانستم وانمود کنم که به اندازه تو فاسد هستم.
من هرگز نتوانستم بوی تعفن را بدست بیاورم.

348
00:28:21,499 --> 00:28:26,437
دوستان، کشورت را فروختی،
هر چیزی که زندگی را ارزشمند می کند

349
00:28:26,504 --> 00:28:30,839
حتی کسانی که برای آنها کار می کنید از شما متنفرند.
تو مرده ای، مارس.

350
00:28:30,908 --> 00:28:32,899
تو مرده ای!

351
00:28:38,416 --> 00:28:40,350
هه!

352
00:28:40,418 --> 00:28:42,682
کمی راحت ترش کردی
از آنچه فکر می کردم

353
00:28:42,753 --> 00:28:47,247
لوگرت را به من بده
الم، گفتم لوگرت را بده.

354
00:28:47,324 --> 00:28:49,122
هنوز خیلی چیزهای غیر قابل توضیح وجود دارد.

355
00:28:49,193 --> 00:28:51,958
آیا می‌خواهی از او محافظت کنی؟

356
00:28:52,029 --> 00:28:54,498
گورلک، او را شنیدی.

357
00:28:57,902 --> 00:29:00,599
بذار بفرستن
چند نفر دیگر مثل شما

358
00:29:02,273 --> 00:29:04,605
خواهیم دید چقدر دوام می آورند.

359
00:29:09,346 --> 00:29:11,280
[تیراندازی]

360
00:29:11,348 --> 00:29:13,282
صبر کن

361
00:29:13,350 --> 00:29:16,980
اصرار دارم صبر کن
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.

362
00:29:17,054 --> 00:29:19,785
همه چیز خیلی مرتب، خیلی ساده است.

363
00:29:19,857 --> 00:29:21,951
پنج دقیقه دیگر
هیچ تفاوتی نخواهد کرد

364
00:29:22,026 --> 00:29:24,188
چه انتظاری داری
تا پنج دقیقه دیگر اتفاق بیفتد؟

365
00:29:24,261 --> 00:29:26,525
- چرا برای زمان معطل می کنی؟
- خیلی راحت اعتراف کرد.

366
00:29:26,597 --> 00:29:29,692
- یه چیز دیگه هم هست
-چرا میخوای زنده نگهش بدی؟

367
00:29:29,767 --> 00:29:32,464
چرا این همه احساس
در مورد عامل دشمن؟

368
00:29:32,536 --> 00:29:35,665
- شما هستید که نیاز به معاینه متقابل شدید دارید!
- [تیراندازی]

369
00:29:43,814 --> 00:29:46,840
بریتانیایی! ماموران انگلیسی!

370
00:29:52,423 --> 00:29:56,257
- خب علم، به نظر می رسد دوستان شما آمده اند.
- دروغگو!

371
00:30:00,197 --> 00:30:04,759
الم، به نام رایش سوم،
من شما را به جرم خیانت بازداشت می کنم.

372
00:30:04,835 --> 00:30:08,499
گورلک، شما صدای زیبای گفتاری دارید.
حالا چطور از این قایق پیاده شویم؟

373
00:30:08,572 --> 00:30:11,769
از طریق موتورخانه
و تا کمان حرکت کن

374
00:30:36,366 --> 00:30:40,303
- بی معنی است که اسپاولینگ را همراهی کنیم. تو برو جلو
- زود باش

375
00:30:42,606 --> 00:30:46,099
ببین، چه سه هفته زندگی کنی چه سه سال،
تو باید رسما مرده باشی

376
00:30:46,176 --> 00:30:48,770
- یک اشتباه و آن زندگی من است.
- چه کسی می داند؟

377
00:30:48,845 --> 00:30:52,110
شاید بتوانم یاد بگیرم چگونه
بالاخره جنگ معلوم می شود

378
00:30:52,182 --> 00:30:55,413
- من می توانم به شما بگویم که چگونه می شود.
- موفق باشید در گروسمونخن.

379
00:31:35,692 --> 00:31:37,956
[کلیک کردن]

380
00:31:38,028 --> 00:31:40,429
[نارون]
شلیک نکن! شلیک نکن!

381
00:31:41,665 --> 00:31:44,157
من هاینریش ایم، کاپیتان،
گارد نخبگان پیشور.

382
00:31:44,234 --> 00:31:46,794
تقاضا دارم گرفته شوم
به عنوان یک اسیر جنگی

383
00:32:53,937 --> 00:32:57,430
- بشین مارس.
- چرا من را از قطارم کشیدند و به اینجا آوردند؟

384
00:32:57,507 --> 00:33:00,272
تو می نشینی،
و شما سوال نخواهید پرسید

385
00:33:03,980 --> 00:33:07,610
حالا در مورد این ماجرا در لیسبون.

386
00:33:07,684 --> 00:33:11,712
من شخصاً همیشه این کار را خواهم کرد
آن را به عنوان یک سفر تفریحی به یاد داشته باشید.

387
00:33:11,788 --> 00:33:16,021
شما ادعا می کنید دانشمندی که با او مصاحبه کردید
واقعا جاسوس انگلیس بود؟

388
00:33:16,092 --> 00:33:18,925
مطمئنی او کاملا مرده است؟

389
00:33:21,331 --> 00:33:24,460
همانطور که من مطمئن هستم
که آلمان در جنگ پیروز خواهد شد.

390
00:33:24,534 --> 00:33:27,265
من می توانم برای آقای مارس تضمین کنم.
من آنجا بودم.

391
00:33:27,337 --> 00:33:29,965
واقعا دیدی
مارس ساقه Spauling؟

392
00:33:30,040 --> 00:33:33,476
خب ما تحت تعقیب بودیم
فکر نمی کنم به عقب نگاه کردم.

393
00:33:33,543 --> 00:33:36,740
- پس هیچی ندیدی!
- خوب، حداقل اسپاولینگ می داند که او مرده است.

394
00:33:36,813 --> 00:33:39,111
ما مجبوریم تو را نگه داریم...

395
00:33:39,182 --> 00:33:41,810
در انتظار بررسی بیشتر

396
00:33:41,885 --> 00:33:44,479
سرهنگ ریشتر،
شما در مورد یک سازمان متفقین شنیده اید ...

397
00:33:44,554 --> 00:33:47,990
- با نام رمز Blue Light کار می کند.
- ادامه بده

398
00:33:48,058 --> 00:33:52,518
[ با عرض پوزش به شما اطلاع می دهم که خودمان
هاینریش ایم، مسئول گشتاپو...

399
00:33:52,596 --> 00:33:54,587
آخرین عضو Blue Light بود..

400
00:33:54,664 --> 00:33:57,895
و اکنون که او نجات یافته است
توسط دوستان متفقین خود ...

401
00:33:57,968 --> 00:34:00,733
نور آبی به پایان رسید - از بین رفت.

402
00:34:06,243 --> 00:34:11,010
الم همیشه آدم سختی بود
واقعا یکی از ما نیست

403
00:34:11,081 --> 00:34:15,143
اما باعث تعجب می شود
در مورد کارایی S.S.

404
00:34:15,218 --> 00:34:19,314
علم حتی تا آنجا پیش رفت که به دست آورد
حکمی برای مرگ آقای مارس.

405
00:34:19,389 --> 00:34:24,190
من باید برای رایش بسیار ارزشمند باشم
اگر EIm خیلی می خواست من را از سر راه بردارم.

406
00:34:24,261 --> 00:34:27,162
اگر اشکالی ندارد.

407
00:34:31,334 --> 00:34:33,666
چند نفر دیگر شبیه الم
آیا در گشتاپو وجود دارد؟

408
00:34:33,737 --> 00:34:37,935
حتما باید داشته باشی
برخی از سوء ظن های خودت

409
00:34:44,814 --> 00:34:48,773
شما یک گزارش امنیتی به من تحویل خواهید داد
روی تک تک اعضای واحد شما

410
00:34:48,852 --> 00:34:51,048
تو اخراج شدی

411
00:34:51,121 --> 00:34:53,112
[ هر دو کلیک پاشنه I

412
00:34:55,959 --> 00:34:58,257
[در باز می شود، بسته می شود]

413
00:34:58,328 --> 00:35:00,888
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- هوم

414
00:35:02,632 --> 00:35:07,263
باید مرا به خاطر این برداشت ببخشید
من ممکن است در اولین ورود شما داده باشم.

415
00:35:07,337 --> 00:35:11,001
نادیده گرفتن این واقعیت آسان نیست
که شما آمریکایی هستید

416
00:35:11,074 --> 00:35:13,133
ریشتر، مادربزرگ من
آلمانی متولد شد

417
00:35:13,209 --> 00:35:15,200
من الان شهروند آلمان هستم...

418
00:35:15,278 --> 00:35:17,303
و یکی از اعضای حزب
در وضعیت بهتر ...

419
00:35:17,380 --> 00:35:19,371
از برخی که می توانم به آنها اشاره کنم.

420
00:35:19,449 --> 00:35:22,544
امیدوارم به ماجرای الم اشاره ای نکنید
به ژنرال فون فروند.

421
00:35:22,619 --> 00:35:25,179
فرماندهی عالی به من اختصاص داده است
به بخش اطلاعات

422
00:35:25,255 --> 00:35:30,489
نمی توانید از من انتظار داشته باشید که وجود را بپوشانم
از عوامل متفقین در داخل گشتاپو.

423
00:35:30,560 --> 00:35:33,495
نه. نه، پیشوا
باید اطلاع رسانی شود...

424
00:35:33,563 --> 00:35:36,260
و من مطمئن هستم که او اقداماتی انجام خواهد داد.

425
00:35:36,333 --> 00:35:38,563
من از اضافه کردن متنفرم، اوه...

426
00:35:38,635 --> 00:35:40,660
به مشکلات کوچک فیفرر

427
00:35:40,737 --> 00:35:45,641
شما جاسوسان را در درون خود فیهرر صدا می کنید
گارد نخبگان یک مشکل کوچک؟

428
00:35:45,709 --> 00:35:50,203
خوشبختانه آنها مرا اینجا در برلین نگه داشتند
تا ببینیم این موضوع به درستی رسیدگی می شود...

429
00:35:50,280 --> 00:35:53,215
به جای اخراج من
به گروسمونخن.

430
00:36:30,220 --> 00:36:34,714
درخواست ژنرال فون فروند برای مارس
انتقال به پروژه Grossmunchen-

431
00:36:34,791 --> 00:36:37,089
- کجاست؟
- رد شد قربان.

432
00:36:37,160 --> 00:36:39,652
- 1t از طریق کانال ها برمی گردد.
- دستش رو بگیر

433
00:36:39,729 --> 00:36:42,630
دوباره آن را ارسال کنید.
ترتیبی می دهیم که تایید شود.

434
00:36:42,699 --> 00:36:45,066
با عرض معذرت آقا
اما به عنوان یک کارشناس تبلیغاتی ...

435
00:36:45,135 --> 00:36:48,799
مارس از ترخیص کافی برخوردار نیست
به داخل کارخانه فوق سری ما اجازه داده شود.

436
00:36:48,872 --> 00:36:51,807
- امن نخواهد بود.
- برعکس...

437
00:36:51,875 --> 00:36:54,708
امن ترین مکان است
در آلمان برای او و برای ما-

438
00:36:54,778 --> 00:37:00,114
200 فوت زیر زمین، بدون هیچ وسیله ای
ارتباط با دنیای خارج

439
00:37:00,183 --> 00:37:02,379
او هیچ مشکلی برای ما ایجاد نمی کند.

440
00:37:02,452 --> 00:37:07,652
در عرض 24 ساعت،
مارس به اصطلاح دفن خواهد شد.

441
00:37:07,724 --> 00:37:10,216
- W[ کلاسیک I
- [ پچ پچ جمعیت ]

442
00:37:26,609 --> 00:37:31,342
آه، اگر در مورد آلمان سوالی بود
با شکست دادن جنگ، الان اینجا نبودم.

443
00:37:31,414 --> 00:37:33,974
- ما هر دو واقع گرا هستیم.
- بله.

444
00:37:34,050 --> 00:37:36,815
می دانید، ترکیه باید بماند
الف - یک قدرت خنثی

445
00:37:36,886 --> 00:37:39,184
آها خنثی وجود دارد،
و سپس خنثی وجود دارد.

446
00:37:39,255 --> 00:37:42,748
- اکنون، شما بیشتر کروم خود را به متفقین می‌فروشید.
- مممم

447
00:37:42,826 --> 00:37:46,524
اکنون آن قراردادها اجرایی شده است
از قبل از جنگ

448
00:37:46,596 --> 00:37:49,031
بله، اما هیتلر آن را به خاطر نخواهد آورد
وقتی جنگ تمام شد

449
00:37:49,099 --> 00:37:51,659
حالا به نصیحت من توجه کن:
قراردادهای خود را قطع کنید

450
00:37:51,734 --> 00:37:55,261
قمار نکن فروش به آلمان
من الان به عنوان یک دوست با شما صحبت می کنم.

451
00:37:55,338 --> 00:37:58,205
ناعادلانه خیلی بی انصافی،
آقا سفیر

452
00:37:58,274 --> 00:38:00,504
- تمام غروب او را در انحصار خود درآورده ای.
-[خنده]

453
00:38:00,577 --> 00:38:04,036
نکنه شما دوتا سر من دعوا کنید
من فقط روابط آلمان و ترکیه را اصلاح کردم.

454
00:38:04,114 --> 00:38:07,675
- اما البته، من نمی توانم بارونس را رد کنم. هوم؟
- نه، نتونستی.

455
00:38:07,750 --> 00:38:10,378
[خنده]

456
00:38:10,453 --> 00:38:14,151
- اوه، سوزان، من فکر می کنم که شما دیوید مارچ را می شناسید.
- البته.

457
00:38:14,224 --> 00:38:19,390
مطمئن بودم که با خیال راحت از لیسبون بیرون می آیی
حتی بدون اینکه موهایت را به هم بزنی

458
00:38:19,462 --> 00:38:21,521
خوشحالم که به من فکر کردی

459
00:38:21,598 --> 00:38:26,035
آقای مارس هرگز نمی ماند
به اندازه کافی برای مواجهه با هر خطری

460
00:38:26,102 --> 00:38:29,367
پدرت خیلی طولانی ماند،
و توسط نیروهای زیرزمینی فرانسوی اعدام شد.

461
00:38:29,439 --> 00:38:31,601
به همین دلیل نیستی
به سمت ما آمد؟

462
00:38:31,674 --> 00:38:37,044
پدرم سربازی بود که می دانست
که سرنوشت فرانسه با آلمان بود.

463
00:38:37,113 --> 00:38:42,017
آیا درست است که شما خود را کنار گذاشتید؟
تابعیت آمریکا برای اجتناب از سربازی اجباری؟

464
00:38:42,085 --> 00:38:46,613
خوب، حالا، می توانید من را در یک روباه تصور کنید؟
من یک سرباز بسیار ضعیف بودم.

465
00:38:46,689 --> 00:38:49,715
شما فقط به عنوان یک حیوان خانگی عالی هستید.

466
00:38:49,792 --> 00:38:51,954
- هوم!
- [خنده]

467
00:38:52,028 --> 00:38:56,397
خوب، بالاخره شما ملاقات کردید
زنی که بتواند در برابر جذابیت های شما مقاومت کند.

468
00:38:56,466 --> 00:38:59,265
مادمازل، نخواهی داشت
تا خیلی بیشتر مرا تحمل کند

469
00:38:59,335 --> 00:39:02,737
آنها مرا به گروسمونخن می فرستند
فردا برای اقامت بسیار طولانی

470
00:39:02,805 --> 00:39:05,570
من آن تکلیف خاص را درک کردم
ترتیب دادن غیرممکن بود

471
00:39:05,642 --> 00:39:07,804
هیچ چیز غیر ممکن نیست
برای گشتاپو

472
00:39:07,877 --> 00:39:10,175
آنها بسیار هستند
سازمان کارآمد ...

473
00:39:10,246 --> 00:39:14,046
و آنها می دانند [ باید این تکلیف را برگردانند
به تبلیغات بسیار مفید

474
00:39:14,117 --> 00:39:17,246
پس الان تو عزیزی
از S.5. همچنین.

475
00:39:18,755 --> 00:39:20,917
چرا از من بدت میاد؟

476
00:39:20,990 --> 00:39:23,721
آیا به خاطر اظهارات است
درباره پدرت ساختم؟

477
00:39:23,793 --> 00:39:27,388
اگر مقاومت او را حلق آویز نمی کرد،
احتمالا خودش این کار را می کرد.

478
00:39:30,833 --> 00:39:33,427
2 [توقف]

479
00:39:33,503 --> 00:39:35,995
[ زمزمه جمعیت ]

480
00:39:38,641 --> 00:39:42,771
چرا عمدا
او را عصبانی کنم؟

481
00:39:42,845 --> 00:39:46,475
اوه، من نمی دانم.
یه جورایی این حس رو دارم که اون دوست داره.

482
00:40:22,585 --> 00:40:25,077
O' [ گروه برنجی: مارس ]

483
00:40:51,481 --> 00:40:53,540
[کلیک کردن]

484
00:40:53,616 --> 00:40:57,075
[صدای سوزان]
مارس توصیه می کند که به گروسمونخن برود.

485
00:40:57,153 --> 00:40:59,679
- منتظر دستورالعمل هستم.
- [بیپ الکترونیکی]

486
00:41:03,393 --> 00:41:07,421
[صدای مرد] ترتیبی دهید که نزدیک مارس بمانید.
عملکرد به عنوان تماس خارجی

487
00:41:19,342 --> 00:41:21,333
[ جیغ ترمز ]

488
00:42:01,751 --> 00:42:03,742
به Grossmunchen خوش آمدید.

489
00:42:08,358 --> 00:42:14,024
1 شگفت انگیز است که چگونه درخواست من است
برای خدمات شما به طور ناگهانی تایید شد.

490
00:42:14,097 --> 00:42:16,794
خوب، آخرین نگاه را بیندازید
در نور خورشید

491
00:42:16,866 --> 00:42:18,800
نخواهی دید
دوباره برای یک ماه

492
00:42:18,868 --> 00:42:21,394
ژنرال، این است
مادموازل سوزان دوچارد...

493
00:42:21,471 --> 00:42:25,339
که گشتاپو
گمان می‌کنم به تماشای من اختصاص داده است.

494
00:42:25,408 --> 00:42:27,877
شما چطور؟
من برای ترخیص شما ترتیب داده ام.

495
00:42:27,944 --> 00:42:30,914
در ضمن میتونی خودت درست کنی
راحت در محوطه زنانه

496
00:42:30,981 --> 00:42:34,440
حالا اگر دنبال من بیای،
سپس می توانید ببینید که ما چه چیزی می سازیم ...

497
00:42:34,517 --> 00:42:36,451
خیلی عمیق زیر
سطح زمین

498
00:42:36,519 --> 00:42:39,147
چیزی که هیچ آمریکایی تا به حال ندیده است.

499
00:42:39,222 --> 00:42:41,657
بیا

500
00:43:17,027 --> 00:43:20,759
اکنون در آستانه فرود هستیم
200 فوت زیر سطح زمین.

501
00:43:37,547 --> 00:43:40,414
کارخانه زیر
از حملات هواپیما کاملا در امان است.

502
00:43:40,483 --> 00:43:43,009
آسیب ناپذیر است
برای حمله از هر نوع

503
00:43:43,086 --> 00:43:45,316
حتی اگر آلمان
قرار بود اشغال شود...

504
00:43:45,388 --> 00:43:49,655
این امکان برای ما وجود دارد که گروسمونخن را تعطیل کنیم
و از پایین به مبارزه ادامه دهید.

505
00:43:49,726 --> 00:43:52,752
ما هرگز مجبور نخواهیم شد.
ما برنده جنگ هستیم

506
00:43:56,166 --> 00:43:58,100
[باز شدن درها]

507
00:43:58,168 --> 00:44:02,332
تمام لباس ها باید برداشته شوند
و در این ایستگاه پشت سر گذاشتند.

508
00:44:02,405 --> 00:44:06,933
نگران نباشید. لباس فرم ارائه خواهد شد
وقتی وارد کارخانه شدیم

509
00:44:13,016 --> 00:44:15,986
تمام اقدامات احتیاطی انجام شده است
هیچ چیز را نمی توان وارد گروسمونخن کرد...

510
00:44:16,052 --> 00:44:18,453
که ممکن است مورد استفاده قرار گیرد
به منظور خرابکاری ...

511
00:44:18,521 --> 00:44:21,718
و البته هیچ چیزی که بتواند ارزشی داشته باشد
می توان از کارخانه خارج کرد.

512
00:44:21,791 --> 00:44:23,725
دانستن این موضوع آرامش بخش است
از طریق این پورتال ها ...

513
00:44:23,793 --> 00:44:26,387
از پاک ترین آلمانی ها عبور کنید
در جهان

514
00:44:26,463 --> 00:44:30,730
بنابراین، مارس، چگونه اقدامات امنیتی را می بینید
اینجا بی اشتباه هستند؟

515
00:44:30,800 --> 00:44:34,134
بله. یک عامل دشمن حتی نمی توانست
شروع به ورود به گروسمونخن.

516
00:44:34,204 --> 00:44:37,538
او ممکن است وارد شود،
اما او هرگز زنده بیرون نمی آمد.

517
00:45:07,504 --> 00:45:11,566
این سفارش تایید می کند که مدل اولیه
هفته آینده آماده خواهد شد

518
00:45:11,641 --> 00:45:15,737
آن را به دریاهای آزاد که در آن حذف خواهد شد
دستگاه شلیک فعال خواهد شد.

519
00:45:15,812 --> 00:45:18,042
ما مدت زیادی منتظر ماندیم
برای این روز، و من می دانم ...

520
00:45:18,114 --> 00:45:22,950
خود پیشرو از هر یک سپاسگزار است
و هر یک از شما برای تلاش های خستگی ناپذیر شما.

521
00:45:23,019 --> 00:45:26,353
آقایان،
و دکتر فرالین عزیز...

522
00:45:26,423 --> 00:45:29,358
میتونم آقا دیوید مارچ رو معرفی کنم...

523
00:45:29,426 --> 00:45:32,862
کارشناس تبلیغات،
اخیرا به Grossmunchen اختصاص داده شده است.

524
00:45:32,929 --> 00:45:34,488
- دکتر استولنیتس.
- دکتر

525
00:45:34,564 --> 00:45:36,123
دکتر بکر
دکتر زیمر.

526
00:45:36,199 --> 00:45:38,224
به Grossmunchen، آقای مارس خوش آمدید.

527
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
و رئیس امنیت ما،
Gruppenflhrer Luber.

528
00:45:42,172 --> 00:45:47,872
و البته خودمان
دکتر گرچن هافمن

529
00:45:47,944 --> 00:45:50,242
من فکر می کنم که ما ممکن است در اهداف متقابل باشیم.

530
00:45:50,313 --> 00:45:52,714
وظیفه من متقاعد کردن است
متفقین تسلیم شوند ...

531
00:45:52,782 --> 00:45:56,650
بنابراین هیچ نیازی وجود نخواهد داشت
برای استفاده از سلاحی که ساخته اید.

532
00:45:56,719 --> 00:45:58,813
نه، ما در اهداف متقابل نیستیم.

533
00:45:58,888 --> 00:46:01,323
مدتها پیش، پروفسور اکهارت
به من یاد داد که ...

534
00:46:01,391 --> 00:46:06,488
کار دانشمند ساختن سلاح بود
که صلح را یک ضرورت می کند.

535
00:46:06,563 --> 00:46:09,589
کاری که ما اینجا انجام دادیم
جنگ را چندین سال کوتاه خواهد کرد.

536
00:46:09,666 --> 00:46:12,397
آیا این فلیکس اکهارت است؟
از دانشگاهی که می گویید؟

537
00:46:12,469 --> 00:46:15,632
بله. او یک دوست عزیز است.
آیا او را می شناسید؟

538
00:46:17,740 --> 00:46:20,209
در این دستور آمده است که پیشوا...

539
00:46:20,276 --> 00:46:22,404
دستور تشکیل هیئت داده است
از گروسمونخن...

540
00:46:22,479 --> 00:46:25,642
سه شنبه آینده در برلین در برابر او حاضر شود
به همراه نقشه ها

541
00:46:25,715 --> 00:46:29,674
او البته تایید نهایی را خواهد داشت
قبل از شروع تولید انبوه

542
00:46:29,752 --> 00:46:32,244
- باید از سفر به برلین لذت ببرید.
-نمیدونم

543
00:46:32,322 --> 00:46:35,849
- من اینجا خیلی سرم شلوغه
- البته گرچن خواهد رفت.

544
00:46:35,925 --> 00:46:38,656
پیشوا درباره او شنیده است
و می خواهد با او ملاقات کند.

545
00:46:38,728 --> 00:46:42,255
- چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
- سه سال و دو ماه.

546
00:46:42,332 --> 00:46:44,824
خب از دستش نده
دنیای بیرون؟

547
00:46:44,901 --> 00:46:47,336
خیر
هر چیزی که نیاز دارم اینجاست

548
00:46:47,403 --> 00:46:49,371
واقعا؟

549
00:46:52,008 --> 00:46:55,308
ببخشید لطفا

550
00:46:55,378 --> 00:46:58,575
- او خیلی خجالتی است.
- بله، و بسیار جذاب.

551
00:47:11,794 --> 00:47:15,321
برای رسیدن به اروپا،
نیروهای متفقین ناوگان وسیعی را تشکیل خواهند داد...

552
00:47:15,398 --> 00:47:17,662
برای حرکت در سراسر
کانال به فرانسه

553
00:47:17,734 --> 00:47:20,226
این سلاح ماست
برای نابود کردن آن ناوگان -

554
00:47:20,303 --> 00:47:22,863
زیردریایی های مینیاتوری،
هر کدام توسط یک خلبان.

555
00:47:22,939 --> 00:47:24,873
و با آن،
حمل خواهند کرد-

556
00:47:24,941 --> 00:47:26,909
دوتا از این کوچیک
اما موشک های هدایت شونده موثر ...

557
00:47:26,976 --> 00:47:29,138
که می تواند راه اندازی شود
از زیر آب

558
00:47:29,212 --> 00:47:31,146
پس از آماده شدن تهاجم متفقین ...

559
00:47:31,214 --> 00:47:34,479
آلمان تولید خواهد کرد
صدها فروند از این موشک های زیردریایی.

560
00:47:34,551 --> 00:47:36,485
یک سلاح قدرتمند

561
00:47:36,553 --> 00:47:38,988
اما راندن متفقین به انگلستان
به سختی در جنگ پیروز خواهد شد

562
00:47:39,055 --> 00:47:41,547
فاز دو را تخفیف می دهید
پروژه Grossmunchen

563
00:47:41,624 --> 00:47:46,221
زمانی نیروهای اعزامی متفقین
در دریا نابود شده اند...

564
00:47:46,296 --> 00:47:48,924
صدها نفر از این زیردریایی ها خواهند بود
از کشتی های مادرشان پرتاب می شوند...

565
00:47:48,998 --> 00:47:50,932
در سواحل آمریکای شمالی

566
00:47:51,000 --> 00:47:53,560
آنها زیر آب پیش خواهند رفت
بالا می سی سی پی...

567
00:47:53,636 --> 00:47:56,105
هادسون، پوتوماک
و رودخانه های سنت لارنس...

568
00:47:56,172 --> 00:47:59,904
در اعماق قلب ایالات متحده
و به منطقه دریاچه های بزرگ.

569
00:47:59,976 --> 00:48:04,243
آنجا موشک هایشان را پرتاب خواهند کرد
در شهرهای بزرگ آمریکا...

570
00:48:04,314 --> 00:48:06,248
مثل بوستون، شیکاگو، نیویورک...

571
00:48:06,316 --> 00:48:09,581
و به مراکز صنعتی
از دشمن ما

572
00:48:09,652 --> 00:48:12,986
بدون فرود یک نفر
در خاک آمریکا...

573
00:48:13,056 --> 00:48:15,115
آلمان شکست خواهد خورد
ایالات متحده

574
00:48:15,191 --> 00:48:17,888
و اینجاست که من وارد می شوم -
برای متقاعد کردن مردم آمریکا...

575
00:48:17,961 --> 00:48:20,896
که آنها نمی توانند
برنده جنگ

576
00:48:20,964 --> 00:48:24,764
خوب، من سخت کوشی و برنامه ریزی را تحسین می کنم
که وارد این عملیات شد.

577
00:48:24,834 --> 00:48:26,825
این نمونه از نبوغ آلمانی است.

578
00:48:28,905 --> 00:48:31,533
همه آنچه در حال حاضر مورد نیاز است
امضای پیشور است.

579
00:48:31,608 --> 00:48:35,476
ما هفته ای 25 زیردریایی خواهیم ساخت،
شاید بیشتر

580
00:48:45,855 --> 00:48:47,983
[ بوق زدن ]

581
00:49:02,972 --> 00:49:05,441
صبح بخیر دکتر
آیا آنها به شما ...

582
00:49:05,508 --> 00:49:07,442
با کمد لباس جدید برای سفرتان؟

583
00:49:07,510 --> 00:49:10,002
سبک ها در سه سال تغییر کردند.

584
00:49:10,079 --> 00:49:12,673
من هیچ وقت خیلی هوشیار نبودم
به هر حال در مورد لباس

585
00:49:12,749 --> 00:49:15,184
خوب، شما می خواهید پیدا کنید
ما یک آلمان جدید ساخته ایم.

586
00:49:15,251 --> 00:49:19,654
قوی تر، مصمم تر،
بدون جایی برای افراد ضعیف و بلاتکلیف

587
00:49:19,722 --> 00:49:21,656
- ما نازی ها داریم-
- لطفا

588
00:49:21,724 --> 00:49:24,785
من چیزی نمی دانم
در مورد سیاست

589
00:49:24,861 --> 00:49:29,355
خب، پس پیشنهاد می‌کنم دیگر ادامه ندهید
اشاره به مردانی مانند فلیکس اکهارت.

590
00:49:33,036 --> 00:49:36,165
منظورت دقیقا چیه؟

591
00:49:36,239 --> 00:49:38,173
او دو سال پیش دستگیر شد.

592
00:49:38,241 --> 00:49:41,336
او یک زندانی در قلعه برخوف است.

593
00:49:41,411 --> 00:49:43,880
- در زندان؟
- مممم

594
00:49:43,946 --> 00:49:46,005
اما چرا؟
به من بگو چرا

595
00:49:46,082 --> 00:49:49,017
به نظر دوست شماست
اعتراض به برخی از کاربردهای ...

596
00:49:49,085 --> 00:49:51,053
موشک های هدایت شونده او
قرار می گرفتند.

597
00:49:51,120 --> 00:49:53,782
من آن را باور نمی کنم.

598
00:49:53,856 --> 00:49:57,690
من فقط این هفته نامه ای از او دریافت کردم
که در آن تلاش های جنگی را ستود.

599
00:49:57,760 --> 00:49:59,854
گرچن، یک مرد را می توان مجبور کرد
برای نوشتن نامه

600
00:49:59,929 --> 00:50:02,091
گشتاپو می تواند بسیار متقاعد کننده باشد.

601
00:50:02,165 --> 00:50:06,864
احتمالا فقط از او استفاده می کنند
تا شاگردان سابقش را در صف نگه دارد.

602
00:50:09,706 --> 00:50:12,107
می بینی؟
چیزی جز تشویق...

603
00:50:12,175 --> 00:50:14,143
برای کارم در گروسمونخن

604
00:50:14,210 --> 00:50:17,612
نامه ها
گرچن، به من گوش کن

605
00:50:17,680 --> 00:50:21,412
آلمان جدید وجود دارد. در حال حاضر، شما می خواهید
باید یاد بگیریم که به آن عادت کنیم و آن را بپذیریم.

606
00:50:21,484 --> 00:50:24,545
وقتی پیشوا را می بینم،
من التماس میکنم...

607
00:50:24,620 --> 00:50:26,554
که دوباره پرونده اکهارت را باز می کنند.

608
00:50:26,622 --> 00:50:30,081
به خاطر خودت، اکهارت را فراموش کن.
او به اندازه مرده است.

609
00:50:30,159 --> 00:50:33,151
خودت را با او همراه نکن،
و دیگر هرگز نام او را ذکر نکنید.

610
00:50:33,229 --> 00:50:37,530
اما او مرا بزرگ کرد.
او هزینه تحصیل من را پرداخت کرد.

611
00:50:37,600 --> 00:50:39,568
خیلی مرد شیرین و مهربانی بود.

612
00:50:39,635 --> 00:50:44,539
و آنچه مهمتر است،
خاطرات عاطفی شما یا کشورتان؟

613
00:50:44,607 --> 00:50:47,542
چرا این کار را می کنی؟

614
00:50:47,610 --> 00:50:50,307
یه لحظه تو دوست منی...

615
00:50:50,379 --> 00:50:52,347
و بعدی، شما مرا متهم می کنید.

616
00:51:00,890 --> 00:51:03,325
احساس کردم وظیفه ام
به شما توصیه کنم که ...

617
00:51:03,392 --> 00:51:07,522
Fraulein Dr. Hoffmann ممکن است یک خطر امنیتی باشد،
به خصوص بعد از اینکه او به برلین رفته است.

618
00:51:07,597 --> 00:51:10,362
- گون، مارس.
- به نظر می رسد او اقدامات را درک نمی کند ...

619
00:51:10,433 --> 00:51:13,835
که اکنون ضروری شده اند که
آلمان برای بقای خود می جنگد.

620
00:51:13,903 --> 00:51:17,237
و دلبستگی او به اکهارت خائن
ممکن است خطرناک باشد

621
00:51:17,306 --> 00:51:19,775
من به خوبی از بحث شما آگاه هستم
با دکتر هافمن

622
00:51:19,842 --> 00:51:23,073
اتاقش سیمی است
با دستگاه شنود

623
00:51:23,146 --> 00:51:25,376
هیچ ایده ای نداشتم.

624
00:51:25,448 --> 00:51:27,542
خیلی خوبه که اینو گزارش کردی

625
00:51:27,617 --> 00:51:30,177
شاید بهترین باشد
اگر او این سفر را انجام نمی داد.

626
00:51:30,253 --> 00:51:33,052
اما پیشرو به خصوص
حضور او را خواستار شد

627
00:51:33,122 --> 00:51:36,683
-پیشنهاد میکنم باهاش ​​بری
- نه، وظایف من در اینجا به من اجازه این کار را نمی دهد.

628
00:51:36,759 --> 00:51:41,253
در عوض، شما با او خواهید رفت
به عنوان اسکورت او

629
00:51:41,330 --> 00:51:44,163
به نظر می رسد که او جذب شما شده است،
و بنابراین برای شما سخت نخواهد بود ...

630
00:51:44,233 --> 00:51:46,224
تا همیشه مراقب او باشم

631
00:51:46,302 --> 00:51:49,272
- اما من تازه به اینجا رسیدم.
- شما فقط 48 ساعت دور خواهید بود.

632
00:51:49,338 --> 00:51:52,865
و همانطور که شما می گویید، این می تواند باشد
فوق العاده مهم

633
00:51:53,943 --> 00:51:55,934
همانطور که شما می خواهید.

634
00:52:04,921 --> 00:52:07,219
مادموازل دوچارد.

635
00:52:07,290 --> 00:52:10,055
چرا من اعزام می شوم؟

636
00:52:10,126 --> 00:52:13,824
گشتاپو به من خبر می دهد که دارید
بیزاری خاصی نسبت به دوست ما مارس.

637
00:52:13,896 --> 00:52:15,921
مارس یک فرصت طلب است.

638
00:52:15,998 --> 00:52:19,434
او دوباره طرف را عوض می کرد
اگر فکر می کرد آلمان در حال بازنده جنگ است.

639
00:52:19,502 --> 00:52:22,164
موافقم اما در حال حاضر،
او مفید خواهد بود

640
00:52:22,238 --> 00:52:24,400
او در حال پیوستن است
هیئت اعزامی به برلین ...

641
00:52:24,473 --> 00:52:26,805
به منظور تماشا
Fraulein دکتر هافمن.

642
00:52:26,876 --> 00:52:30,073
شما هم همراهی خواهید کرد
برای تماشای مارس

643
00:52:30,146 --> 00:52:32,672
شما شانس زیادی ندارید، نه؟

644
00:52:32,748 --> 00:52:36,116
در موقعیتی که دارم، توان پرداخت آن را ندارم.

645
00:52:36,185 --> 00:52:39,519
تو جاسوس داری
برای جاسوسی از جاسوسان شما...

646
00:52:39,589 --> 00:52:43,492
اطلاع رسانی به اطلاع رسانی
بر خبر دهندگان شما

647
00:52:43,559 --> 00:52:47,553
من به شما قول می دهم،
اگر مارس قصد ترفندی را دارد ...

648
00:52:47,630 --> 00:52:49,689
من اولین کسی خواهم بود که از آن مطلع شوم.

649
00:53:10,786 --> 00:53:13,653
من قرار است شما را تماشا کنم.

650
00:53:13,723 --> 00:53:15,657
وقتی رسیدیم
هتل بزرگ برلین...

651
00:53:15,725 --> 00:53:17,659
من باید دور بروم
برای چند ساعت

652
00:53:17,727 --> 00:53:20,094
من نباید هیچ مشکلی داشته باشم
پوشش برای شما

653
00:53:20,162 --> 00:53:22,290
قلعه برخوف فقط
دو ساعت سواری از برلین.

654
00:53:22,365 --> 00:53:24,993
شاید بتوانم اکهارت را آزاد کنم
و صبح برگرد

655
00:53:25,067 --> 00:53:27,001
برای چی؟

656
00:53:27,069 --> 00:53:30,937
Grossmunchen فقط می تواند نابود شود
توسط یکی از دانشمندانی که در ساخت آن کمک کرده است.

657
00:53:31,007 --> 00:53:34,807
فکر می کنم اکهارت می تواند گرچن را متقاعد کند
تا به من کمک کند آن را منفجر کنم.

658
00:53:34,877 --> 00:53:37,346
O' [ارکستر: والس]

659
00:54:04,873 --> 00:54:07,399
[خنده]

660
00:54:13,716 --> 00:54:15,650
[آه می کشد]
این فوق العاده بود.

661
00:54:15,718 --> 00:54:19,279
من رقصیده ام
از وقتی که دختر بچه بودم

662
00:54:19,355 --> 00:54:22,723
- پس از اینکه اومدی خوشحالی، ها؟
- بله.

663
00:54:22,791 --> 00:54:26,625
یادم رفته بود زندگی چطور بود
[خنده]

664
00:54:26,695 --> 00:54:29,630
که می تواند این همه آدم شاد وجود داشته باشد
هر کاری که می خواهند انجام می دهند

665
00:54:29,698 --> 00:54:33,396
اوه، نه، نه. دیگه نه لطفا
من خیلی به نوشیدن عادت ندارم.

666
00:54:33,469 --> 00:54:36,166
نه، نه، نه، نه. کار شما تمام شد
ما جشن می گیریم اینجا

667
00:54:38,507 --> 00:54:43,001
همه چیز خیلی همجنسگرا، خیلی زیباست.

668
00:54:43,078 --> 00:54:47,015
امروز ملاقات کردم و دست دادم
با خود آدولف هیتلر

669
00:54:47,082 --> 00:54:49,881
[خندیدن]

670
00:54:51,220 --> 00:54:53,211
[بدون دیالوگ شنیدنی]

671
00:55:06,602 --> 00:55:09,003
-2 [توقف]
-[ زمزمه کردن]

672
00:55:10,406 --> 00:55:12,431
Jo [ رزومه ]

673
00:55:17,913 --> 00:55:21,076
کسی آن را ندیده است؟

674
00:55:21,150 --> 00:55:25,109
آیا همه آنها کور هستند؟
چگونه می توانند به رقصیدن ادامه دهند؟

675
00:55:26,855 --> 00:55:32,191
آنچه در مورد پروفسور اکهارت به من گفتی
ناگهان باور می کنم.

676
00:55:33,862 --> 00:55:37,025
آن را فراموش کن
قراره بهمون خوش بگذره

677
00:55:38,667 --> 00:55:41,466
تو به من بگو دوست من
یک زندانی است-

678
00:55:41,537 --> 00:55:44,268
که قرار است بمیرد
وقتی جنگ تمام شد

679
00:55:44,340 --> 00:55:46,331
و تو مرا با شامپاین پر می کنی...

680
00:55:46,408 --> 00:55:50,777
مرا بچرخان و بخند
و به من بگو فراموش کنم

681
00:55:50,846 --> 00:55:55,079
- فکر کنم بهتره بریم بالا.
- نه صبر کن

682
00:55:55,150 --> 00:55:57,983
فکر کنم الان فهمیدم

683
00:55:58,053 --> 00:56:01,489
این افراد فقط تظاهر به همجنس گرایی می کنند.

684
00:56:01,557 --> 00:56:05,892
اما پشت این همه موسیقی و خنده،
آنها واقعا می ترسند

685
00:56:08,063 --> 00:56:10,555
چیزی جز ترس نیست

686
00:56:10,632 --> 00:56:12,623
بیا

687
00:56:16,672 --> 00:56:19,698
-خیلی زود رفتن؟
- اوه، دکتر هافمن خیلی خسته است.

688
00:56:19,775 --> 00:56:24,576
من شما را در لابی ملاقات خواهم کرد.
اوه، کراوس.

689
00:56:24,646 --> 00:56:27,013
امشب تو اتاقم نخواهم بود
می فهمی؟

690
00:56:27,082 --> 00:56:30,108
شما مرد بسیار خوش شانسی هستید.

691
00:56:32,721 --> 00:56:35,315
[در زدن]

692
00:56:35,391 --> 00:56:39,225
همه چیز عالی کار می کند.
تا صبح کسی اذیتت نمی کند.

693
00:56:39,294 --> 00:56:42,855
- باهاش ​​بمون
- ولی کجا میری؟

694
00:56:42,931 --> 00:56:45,491
بشین دکتر هافمن.

695
00:56:45,567 --> 00:56:48,935
من چیزهایی دارم که به شما نشان دهم.

696
00:56:49,004 --> 00:56:51,598
بریده های روزنامه ...

697
00:56:51,673 --> 00:56:53,607
عکس ها

698
00:56:53,675 --> 00:56:58,442
من می خواهم شما حقیقت را بدانید
در مورد نوع جنگ آلمان

699
00:57:05,421 --> 00:57:07,651
[ رد پا ]

700
00:57:18,901 --> 00:57:20,835
[ ناله ]

701
00:59:56,625 --> 00:59:58,855
[ نزدیک شدن به وسیله نقلیه ]

702
01:00:18,780 --> 01:00:21,408
- در حضور یک افسر مورد توجه قرار بگیرید!
- انتظار نداشتم -

703
01:00:21,483 --> 01:00:23,918
من با دستور اعدام آمده ام
اکهارت خائن

704
01:00:23,986 --> 01:00:27,047
- فرمانده - فرمانده
دارد لباس می پوشد و اینجا به من می پیوندد.

705
01:00:27,122 --> 01:00:31,059
- حالا سلولش کدومه؟
- شماره چهار اما من باید مجوز داشته باشم.

706
01:01:03,025 --> 01:01:04,959
[ رد پا ]

707
01:01:12,868 --> 01:01:15,462
[کلاترز]

708
01:01:27,683 --> 01:01:30,175
- تو کی هستی؟
- اینجا، این اسلحه را بردارید. باید فرار کنیم عجله کن

709
01:01:30,252 --> 01:01:32,414
-من جایی نمیرم.
- از گرچن هافمن آمده ام.

710
01:01:32,487 --> 01:01:35,684
- [کلاکسون بلینگ]
- او می خواهد با شما صحبت کند. برویم عجله کن

711
01:01:38,360 --> 01:01:40,351
[ کلاکسون ادامه می دهد I

712
01:01:42,097 --> 01:01:44,031
[غرغر کردن]

713
01:01:46,168 --> 01:01:48,500
[پچ پچ کردن، فریاد زدن]

714
01:01:52,808 --> 01:01:56,176
اکهارت فرار کرد! دو مرد و او
از دیوار گذشت دنبالشان برو!

715
01:01:56,244 --> 01:01:58,303
اکهارت فرار کرده است!
دنبالش برو!

716
01:02:00,082 --> 01:02:03,245
[مرد]
پل را پایین بیاور!

717
01:02:15,530 --> 01:02:17,464
فقط دراز بکش

718
01:02:39,020 --> 01:02:41,011
[صدای لاستیک]

719
01:02:44,693 --> 01:02:46,752
[ قدم های نزدیک ]

720
01:02:53,735 --> 01:02:57,797
گرچن، من آوردم
یک دوست قدیمی

721
01:03:00,642 --> 01:03:02,576
بابا!

722
01:03:04,579 --> 01:03:06,946
اوه! بابا!

723
01:03:07,015 --> 01:03:08,949
نکن.
من را اینطور صدا نکن

724
01:03:09,017 --> 01:03:11,281
اما-

725
01:03:11,353 --> 01:03:13,651
چرا؟

726
01:03:13,722 --> 01:03:16,191
با شما چه کرده اند؟
آیا آنها به شما آسیب رسانده اند؟

727
01:03:16,258 --> 01:03:19,558
این افراد چه کسانی هستند
با خودت متحد شدی؟

728
01:03:19,628 --> 01:03:21,756
نمیدونی تو هستی
شرکت جاسوسان؟

729
01:03:25,667 --> 01:03:28,329
اما گفتند به شما کمک می کنند.

730
01:03:28,403 --> 01:03:30,770
- گفتند تو زندانی.
- بله.

731
01:03:30,839 --> 01:03:33,638
اما من زنده ام
این بیشتر است که می توان برای دیگران گفت ...

732
01:03:33,708 --> 01:03:35,904
که اشتباهات را انجام داد
من انجام دادم-

733
01:03:35,977 --> 01:03:38,002
که فکر میکردند حرفشان
می تواند تفاوت ایجاد کند.

734
01:03:38,079 --> 01:03:41,242
پروفسور اکهارت، ترتیبات انجام شده است
برای زیرزمین ساخته شده تا شما را پنهان کند.

735
01:03:41,316 --> 01:03:44,377
آیا واقعا فکر می کنید می توانید با این نازی ها مبارزه کنید؟
نمی دانی...

736
01:03:44,452 --> 01:03:47,854
آنها همانطور که همیشه برنده شده اند پیروز خواهند شد
در گذشته، که آنها را نمی توان شکست داد؟

737
01:03:47,923 --> 01:03:51,689
- اوه، الان نیازی به ترس نیست.
- ترس چیز خوبی است.

738
01:03:51,760 --> 01:03:54,127
زنده ماندن را به ما می آموزد.

739
01:03:54,196 --> 01:03:57,131
یک بار می خواستم جانم را بدهم
به منظور مقاومت در برابر آنها

740
01:03:57,199 --> 01:03:59,668
گفتند: «موشک هایی بسازیم که ما
علیه غیرنظامیان استفاده خواهد کرد...

741
01:03:59,734 --> 01:04:01,668
برای ترساندن زنان و کودکان».

742
01:04:01,736 --> 01:04:04,364
گفتم: «نه.»
اما در آخرین لحظه با خودم گفتم ...

743
01:04:04,439 --> 01:04:06,373
"تو به آنها چه اهمیتی می دهی؟
باید زندگی کنی

744
01:04:06,441 --> 01:04:09,069
"و اگر آنها باید بمیرند
تا زنده بمانی، بگذار بمیرند.

745
01:04:09,144 --> 01:04:11,442
بگذار تمام دنیا بمیرد.»

746
01:04:11,513 --> 01:04:15,313
- چی میگی؟
- من همه شما را به گشتاپو می گردانم.

747
01:04:15,383 --> 01:04:18,512
- تو باید دیوونه باشی!
- دیوانه؟

748
01:04:18,587 --> 01:04:21,579
وقتی تصمیم گرفتی
که باعث مرگ ده ها هزار نفر می شود...

749
01:04:21,656 --> 01:04:23,988
چرا سه قتل دیگر انجام دهید
شما را دیوانه کند؟

750
01:04:24,059 --> 01:04:26,460
وقتی تو را تحویل می دهم،
موقعیت من امن خواهد بود

751
01:04:26,528 --> 01:04:28,462
شاید فراموش کنند
من همیشه با آنها مخالفت کردم.

752
01:04:28,530 --> 01:04:30,498
شاید آنها این کار را انجام دهند
پستم را به من پس بده

753
01:04:30,565 --> 01:04:33,432
وصیتت را گرفته اند...

754
01:04:33,501 --> 01:04:36,801
انسانیت شما، دانش شما
حق از باطل!

755
01:04:36,872 --> 01:04:38,966
درست نیست
عیبی ندارد.

756
01:04:39,040 --> 01:04:41,338
وقتی هیتلر در این جنگ پیروز شد،
کشتار تازه آغاز شده است

757
01:04:41,409 --> 01:04:45,039
تنها امید این است که تسلیم شوید-
اطاعت کردن همانطور که من اطاعت می کنم.

758
01:04:45,113 --> 01:04:50,415
اکهارت، تو می گویی که کشته ای
هزاران نفر، اما هرگز چهره به چهره.

759
01:04:50,485 --> 01:04:52,852
خب، این فرصت شماست
نازی خوب بودن

760
01:04:56,591 --> 01:04:58,616
- [ فریاد زدن ]
-[نفس کشیدن]

761
01:05:04,833 --> 01:05:08,167
[ زاری آژیر ]

762
01:05:08,236 --> 01:05:10,295
[ آژیر ادامه دارد ]

763
01:05:17,679 --> 01:05:20,080
فکر نمی کردم امکان پذیر باشد.

764
01:05:20,148 --> 01:05:22,207
آنها او را به یک هیولا تبدیل کردند.

765
01:05:22,284 --> 01:05:25,379
اما آیا وقتی گفت راست می گفت؟
که آلمان پر از مردم است...

766
01:05:25,453 --> 01:05:27,581
که درست و غلط را نمی شناسد؟

767
01:05:27,656 --> 01:05:32,685
من نمی دانم. من فکر نمی کنم
من دیگر هر چیزی را می فهمم.

768
01:05:32,761 --> 01:05:34,695
گرچن، به من گوش کن

769
01:05:34,763 --> 01:05:38,131
اکنون، جنگ از آن زمان تغییر کرده است
شما برای کار به گروسمونخن رفتید.

770
01:05:38,199 --> 01:05:40,930
اکهارت وقتی به شما گفت درست می گفت
آنچه هیتلر قصد انجام آن را دارد.

771
01:05:41,002 --> 01:05:43,266
حالا، به همین دلیل است
من به کمک شما نیاز دارم -

772
01:05:43,338 --> 01:05:45,306
برای منفجر کردن پروژه Grossmunchen.

773
01:05:48,576 --> 01:05:51,170
[در زدن]

774
01:05:51,246 --> 01:05:55,149
نفوذ را ببخشید دارم چک میکنم
مکان همه افراد در هتل،

775
01:05:55,216 --> 01:05:56,809
چیزی که به نظر می رسد
مشکل شما کراوس؟

776
01:05:56,885 --> 01:06:01,584
شخص ناشناس مرتکب شده است
خودکشی با پریدن از ساختمان

777
01:06:01,656 --> 01:06:05,092
تمام شب با هم بودید؟

778
01:06:05,160 --> 01:06:09,893
آنها اتاق را ترک نکرده اند.
مارس او را با داستان های گذشته خود خسته کرده است ...

779
01:06:09,965 --> 01:06:13,299
و او بوده است
بسیار صبور با او

780
01:06:13,368 --> 01:06:15,598
- شب بخیر
- مممم

781
01:06:17,072 --> 01:06:19,006
متشکرم.

782
01:06:19,074 --> 01:06:22,009
چند روز طول می کشد
قبل از اینکه اکهارت شناسایی شود.

783
01:06:22,077 --> 01:06:25,672
وقت زیادی به ما نمی دهد
در گروسمونخن

784
01:06:25,747 --> 01:06:28,512
گیاه باید باشد
تا جمعه نابود شد

785
01:06:28,583 --> 01:06:31,177
آیا شما به ما کمک می کنید؟

786
01:06:31,252 --> 01:06:35,553
اما همکاران من،
دوستان من که با من کار کرده اند -

787
01:06:35,623 --> 01:06:38,854
شما از من می خواهید که آنها را منفجر کنم -
برای کشتن همه آنها

788
01:06:38,927 --> 01:06:42,625
من فقط دنبال کارخانه و تجهیزات هستم.
ما تا آنجا که ممکن است جان بسیاری را از دست خواهیم داد.

789
01:06:46,601 --> 01:06:49,536
سپس من کمک خواهم کرد.

790
01:06:49,604 --> 01:06:52,471
من باید.

791
01:06:56,044 --> 01:06:59,878
باید چون آلمانی هستم...

792
01:06:59,948 --> 01:07:02,508
و یک آلمانی باید کاری انجام دهد.

793
01:07:17,632 --> 01:07:21,193
چه خواهید کرد
اگر تصمیم بگیرد به شما کمک نکند؟

794
01:07:21,269 --> 01:07:24,330
در این صورت، من باید نابود کنم
کارخانه زیردریایی خودم

795
01:07:24,406 --> 01:07:26,966
اما تو قبلا به من گفتی
این غیر ممکن است

796
01:07:27,042 --> 01:07:30,205
- هیچ راهی برای گرفتن سلاح وجود ندارد.
-یه چیزی پیدا میکنم

797
01:07:30,278 --> 01:07:32,679
مجبورم

798
01:07:32,747 --> 01:07:35,842
شاید این کمک کند.
این بسته شکلات را بردارید.

799
01:07:35,917 --> 01:07:37,851
حاوی یک کلاهک چاشنی کوچک است.

800
01:07:37,919 --> 01:07:42,356
اما شما باید پیدا کنید
مقداری مواد منفجره برای اتصال آن

801
01:07:42,424 --> 01:07:47,328
گروسمونخن تنگ ترین ها را دارد
تنظیمات امنیتی که من تا به حال دیده ام.

802
01:07:47,395 --> 01:07:50,023
اما من می توانم تلاش کنم.
ببخشید

803
01:08:04,845 --> 01:08:08,804
خب، دکتر هافمن،
تقریباً به گروسمونخن برگشته ایم.

804
01:08:08,882 --> 01:08:11,283
- چه حسی داری؟
-[خنده]

805
01:08:11,351 --> 01:08:13,718
چه احساسی باید داشته باشم؟

806
01:08:13,787 --> 01:08:16,484
مثل قدم زدن در یک کابوس.

807
01:08:16,556 --> 01:08:19,685
من هیچ مجوزی ندارم
برای رفتن به پایین به کارخانه.

808
01:08:19,760 --> 01:08:22,195
بنابراین فقط شما و مارس خواهید بود.

809
01:08:22,262 --> 01:08:26,756
دقیقا همان کاری را که او می گوید انجام دهید،
و همه چیز درست خواهد شد

810
01:08:26,833 --> 01:08:29,859
خواهد شد؟

811
01:08:29,936 --> 01:08:32,598
برای بیش از سه سال،
من آنجا در تاریکی کار کرده ام...

812
01:08:32,672 --> 01:08:34,663
برای ساخت این سلاح

813
01:08:34,741 --> 01:08:39,110
واقعا فکر میکنی میشه
برای من خیلی آسان است که به نابود کردن آن کمک کنم ...

814
01:08:39,179 --> 01:08:42,615
و شاید دوستانم را هم بکشند؟

815
01:08:42,682 --> 01:08:48,143
اما دیدی که نازی ها چه دارند
قبلاً با دوست شما اکهارت انجام شده است.

816
01:08:48,221 --> 01:08:52,351
دانستن اینکه چه کاری درست است
و انجامش...

817
01:08:52,425 --> 01:08:54,826
دو چیز متفاوت هستند

818
01:08:54,895 --> 01:08:56,886
من الان این را می دانم.

819
01:09:21,454 --> 01:09:25,220
لطفا روی صندلی خود بنشینید
ما در حال فرود در گروسمونخن هستیم.

820
01:09:49,850 --> 01:09:52,182
اکنون همه چیز بسیار متفاوت به نظر می رسد.

821
01:09:52,252 --> 01:09:55,278
باورش سخت است
این مدت طولانی خانه من بود

822
01:09:55,355 --> 01:09:59,349
فقط استراحت کنید و به برنامه معمول خود ادامه دهید،
و وقتی آماده شدم با شما تماس خواهم گرفت.

823
01:09:59,426 --> 01:10:01,793
شاید راهی برای انجام آن پیدا نکنید.

824
01:10:01,862 --> 01:10:04,456
شاید شما فقط باید تسلیم شوید.

825
01:11:08,862 --> 01:11:10,796
زننده

826
01:11:10,864 --> 01:11:14,801
آن گلوله کماندوهای انگلیسی را زخمی کرد
به شما داد - دردناک است؟

827
01:11:14,868 --> 01:11:18,634
- خیلی بد نیست.
- پانسمان شما خیس شده است.

828
01:11:18,705 --> 01:11:21,367
- یکی دیگه رو تو درمانگاه برات میاریم.
- نه، خوب می شود.

829
01:11:21,441 --> 01:11:26,936
آیا شما آنقدر مهربان هستید که حذف کنید
باند و بگذار زخم را ببینم؟

830
01:11:27,013 --> 01:11:30,916
- دکتر به من گفت که آن را بپوشانم.
- لطفا؟

831
01:11:40,293 --> 01:11:43,194
بهترین گزارش را داشتی
به بیمارستان

832
01:11:43,263 --> 01:11:45,664
زخم به نظر می رسد
دوباره باز میشه

833
01:12:09,990 --> 01:12:12,118
متوجه شدم که از من دوری می کردی

834
01:12:12,192 --> 01:12:14,923
- تنهام بذار برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.
-تو تصمیمت رو گرفتی

835
01:12:14,995 --> 01:12:18,158
- باید به آن پایبند باشید.
- من کاری ندارم!

836
01:12:18,231 --> 01:12:20,632
ببخشید
ممکن است این را داشته باشم؟

837
01:12:22,102 --> 01:12:25,595
من نمی توانم به این مردم خیانت کنم.
آنها مرا دوست دارند. آنها به من اهمیت می دهند.

838
01:12:25,672 --> 01:12:28,698
آره؟ در مورد آن چیز چطور؟
هیچ احساسی ندارد، هیچ احساسی ندارد.

839
01:12:28,775 --> 01:12:32,109
ابزاری برای کشتن است. در حال حاضر، آن است
چیزی که من باید نابود کنم، نه دوستانت.

840
01:12:32,178 --> 01:12:34,943
اگر بخواهم به لوبر اطلاع دهم...

841
01:12:35,015 --> 01:12:38,007
در مورد ماموریت واقعی شما در اینجا ...

842
01:12:38,084 --> 01:12:41,543
تو مرا میکشی، نه؟

843
01:12:41,621 --> 01:12:44,647
تو منو میکشی
بدون فکر دوم

844
01:12:46,626 --> 01:12:49,391
- بله.
-[خنده]

845
01:12:49,462 --> 01:12:52,955
پس بهتری
از این ماشینی که ساخته ایم؟

846
01:12:53,033 --> 01:12:55,730
تو قراره آدم باشی

847
01:12:55,802 --> 01:13:00,603
اما شما چند نفر را کشته اید
بدون دوبار فکر کردن؟

848
01:13:03,309 --> 01:13:05,835
من نمی توانم به شما کمک کنم.

849
01:13:05,912 --> 01:13:08,677
اما من هم به شما خیانت نمی کنم.

850
01:13:12,152 --> 01:13:15,383
خب این مشکل من را حل نمی کند.

851
01:13:15,455 --> 01:13:18,652
من راه نابودی گروسمونشن را پیدا کردم.
من الان اسلحه ام را دارم

852
01:13:18,725 --> 01:13:22,025
اوه! این غیر ممکن است.
نمی توانستی چیزی وارد کنی

853
01:13:22,095 --> 01:13:25,360
1 همیشه اینجا بوده ام.
تو برای من ساختی

854
01:13:25,432 --> 01:13:28,367
می توانید تصور کنید
چه تاثیری خواهد داشت...

855
01:13:28,435 --> 01:13:31,461
اگر موشک های زیردریایی بود
در داخل این اتاق شلیک کرد؟

856
01:13:33,139 --> 01:13:35,198
- این یک انفجار خواهد بود.
- دقیقا.

857
01:13:35,275 --> 01:13:37,403
کل مکان غار می کرد.

858
01:13:37,477 --> 01:13:40,606
اما باید قبل از آن انجام شود
مدل تست از اینجا خارج شده است...

859
01:13:40,680 --> 01:13:42,614
و این یعنی امشب

860
01:13:42,682 --> 01:13:45,743
این کار نخواهد کرد.
به عنوان یک اقدام احتیاطی...

861
01:13:45,819 --> 01:13:48,618
موشک ها هرگز فعال نمی شوند
تا زمانی که به دریا بروند

862
01:13:48,688 --> 01:13:50,622
اخراج آنها در اینجا غیرممکن است.

863
01:13:50,690 --> 01:13:54,183
- خب، پس باید آنها را برای من فعال کنید.
- نه!

864
01:13:56,329 --> 01:13:59,458
گرچن، من با تو معامله خواهم کرد.

865
01:13:59,532 --> 01:14:02,467
موشک ها را برای من فعال کن
و شما می توانید به دوستان خود هشدار دهید.

866
01:14:02,535 --> 01:14:05,561
آنها را از اینجا ببرید
قبل از انفجار

867
01:14:07,373 --> 01:14:13,073
آنچه را که به من گفتی به خاطر بسپار
در مورد یک آلمانی که کار درستی انجام می دهد؟

868
01:14:13,146 --> 01:14:15,308
خوب، اکنون فرصت شماست.

869
01:14:16,549 --> 01:14:19,143
به جز هیتلر به هیچ کس صدمه نمی زنی

870
01:14:22,322 --> 01:14:25,257
-به قولت عمل میکنی؟
- مممم

871
01:14:26,326 --> 01:14:28,556
خوب پس

872
01:14:28,628 --> 01:14:30,562
امشب

873
01:15:56,916 --> 01:15:58,850
آیا او مرده است؟

874
01:16:01,788 --> 01:16:04,883
چرا؟ او یکی از آنها نبود
دوستان شما، او بود؟

875
01:16:04,958 --> 01:16:06,949
ن
خیر

876
01:16:07,026 --> 01:16:09,324
من او را نمی شناختم.

877
01:16:09,395 --> 01:16:11,830
ببین، ما معامله کردیم.
قصد دارم نگهش دارم

878
01:16:11,898 --> 01:16:14,060
بیایید روی آن موشک ها کار کنیم.

879
01:16:44,163 --> 01:16:46,188
[صدا زدن]

880
01:17:10,757 --> 01:17:12,953
[ زنگ تلفن ]

881
01:17:17,697 --> 01:17:19,631
امنیت.
لوبر صحبت می کند.

882
01:17:19,699 --> 01:17:23,260
[ مرد ]من جسد را شناسایی کرده ام
از خودکشی در هتل بزرگ

883
01:17:23,336 --> 01:17:25,634
او پروفسور فلیکس اکهارت است.

884
01:17:25,705 --> 01:17:28,697
اما فهمیدم که اکهارت فرار کرد
از زندان سیاسی برخوف

885
01:17:28,775 --> 01:17:30,937
داشت چیکار میکرد
به این زودی در هتل؟

886
01:17:47,827 --> 01:17:50,455
در برلین، ما مشکوک هستیم
توطئه ای وجود دارد ...

887
01:17:50,530 --> 01:17:53,864
در مورد اعضای کارکنانش
در گروسمونخن که در هتل بودند.

888
01:17:53,933 --> 01:17:57,335
اینجا فقط یک نفر هست
به هر نحوی که به اکهارت مرتبط باشد.

889
01:17:57,403 --> 01:18:01,206
این دکتر هافمن است.

890
01:18:01,207 --> 01:18:01,230
این دکتر هافمن است.

891
01:18:31,237 --> 01:18:34,468
مارس؟

892
01:18:34,540 --> 01:18:39,307
آقا لوبر من فکر می کنم شما
راز کوچک ما را کشف کرد.

893
01:18:39,378 --> 01:18:43,508
[اعتماد کن هیچ چیز را تکرار نکن
ممکن است خجالت آور باشد...

894
01:18:43,582 --> 01:18:45,607
به فرالین هافمن

895
01:18:45,684 --> 01:18:48,619
علاوه بر این، من فقط با او بودم
به دستور شما

896
01:18:48,687 --> 01:18:53,523
- در برلین در هتل، او هیچ بازدید کننده ای نداشت؟
- همه اش را برای خودم نگه داشتم.

897
01:18:53,592 --> 01:18:56,687
به وظایف خود برگردید
بعدا با شما تماس خواهم گرفت.

898
01:18:56,762 --> 01:18:58,753
مممم

899
01:19:06,238 --> 01:19:08,229
لباس می پوشی
و با من بیا

900
01:19:08,307 --> 01:19:10,639
چند سوال هست
باید برات بذارم

901
01:19:29,962 --> 01:19:32,397
گرچن کجاست؟
تمام صبح او را ندیده ام.

902
01:19:32,464 --> 01:19:34,831
موشک ها را نصب کنید.
ما از برنامه عقب هستیم

903
01:19:34,900 --> 01:19:38,530
زیردریایی باید حذف شود
به محل آزمایش در حدود 95 دقیقه.

904
01:19:51,583 --> 01:19:55,884
بسیار خوب. من به شما خواهم داد
یک فرصت دیگر برای همکاری

905
01:19:55,954 --> 01:19:58,048
آخرین بار کی بود
فلیکس اکهارت را دیدی؟

906
01:19:58,123 --> 01:20:01,354
اما من به شما گفتم،
نزدیک به چهار سال پیش!

907
01:20:01,427 --> 01:20:03,361
دیگه چی میخوای؟

908
01:20:03,429 --> 01:20:07,161
هدف واقعی چه بود
از سفر شما به هتل بزرگ؟

909
01:20:07,232 --> 01:20:10,896
من به دستور پیشوا به آنجا رفتم.
تو خودت دستورات منو دادی

910
01:20:10,969 --> 01:20:15,839
تصادفی نبود که اکهارت
همان شب فرار کرد

911
01:20:18,043 --> 01:20:19,977
Gruppenfiihrer.

912
01:20:20,045 --> 01:20:24,141
نگهبانی که در موشک در حال انجام وظیفه بود
انباری از پست او گم شده است.

913
01:20:24,216 --> 01:20:27,413
حالا چرا اذیتم میکنی
با این جزئیات؟

914
01:20:27,486 --> 01:20:31,116
من نمی خواهم در مورد چیزی بشنوم تا زمانی که
این موضوع روشن شد!

915
01:20:31,190 --> 01:20:34,421
- برو بیرون!
- [پاشنه پا کلیک کنید]

916
01:20:34,493 --> 01:20:36,860
حالا...

917
01:20:36,929 --> 01:20:39,364
- [درب بسته می شود]
-دوباره انجامش میدیم

918
01:20:39,431 --> 01:20:41,422
- ساعت چنده؟
-نگران نباش

919
01:20:41,500 --> 01:20:43,491
جایی برای رفتن نداری

920
01:20:43,569 --> 01:20:46,698
ولی باید باهاش حرف بزنم
دکتر استولنیتس، به بکر.

921
01:20:46,772 --> 01:20:48,934
لی-باید ببینمشون!

922
01:20:49,007 --> 01:20:52,466
هیچ کس را نخواهی دید

923
01:21:28,447 --> 01:21:30,541
استولنیتس و بکر-

924
01:21:30,616 --> 01:21:34,644
من باید آنها را ببینم.
-باید بهشون بگم-

925
01:21:34,720 --> 01:21:36,711
به آنها بگو چه؟

926
01:21:37,923 --> 01:21:40,654
چرا اینقدر نگران هستی
در مورد ساعت؟

927
01:21:40,726 --> 01:21:45,459
انتظار دارید چه اتفاقی بیفتد؟ صحبت کن

928
01:21:53,071 --> 01:21:55,699
- صبح بخیر آقایان.
-خب مارس، بچه ما رو چطور دوست داری؟

929
01:21:55,774 --> 01:21:58,209
من مطمئن هستم که او به خوبی کار خواهد کرد.

930
01:21:58,277 --> 01:22:00,507
من به گرچن قول دادم
که دوست دارم نگه دارم

931
01:22:00,579 --> 01:22:05,176
- گرچن کجاست؟
- او توسط لوبر بازداشت شده است. او فکر می کند که او یک جاسوس است.

932
01:22:06,685 --> 01:22:08,949
- باور نمی کنم.
- اما این پوچ است.

933
01:22:09,021 --> 01:22:13,390
من می دانم. من مطمئنم که اگر چند کلمه ای داشته باشید
با لوبر، موضوع می تواند روشن شود.

934
01:22:13,459 --> 01:22:17,692
-چرا الان نمیری بالا ببینیش؟
- بله، ما میریم.

935
01:22:17,763 --> 01:22:21,222
این چه بود که گفتی
قولی که بهش دادی؟

936
01:22:21,300 --> 01:22:23,496
هیچی.
اصلا هیچی.

937
01:22:25,771 --> 01:22:27,830
[لوبر]
توجه! توجه!

938
01:22:27,906 --> 01:22:32,969
کلیه پرسنل غیر مجاز
اکنون منطقه آزمایش را ترک خواهد کرد.

939
01:22:33,045 --> 01:22:35,412
اکنون منطقه آزمایش را ترک خواهد کرد.

940
01:22:41,220 --> 01:22:44,747
تو خلبان هستی خوب، ما قطعا می خواهیم
تا نام و سابقه شما درست باشد...

941
01:22:44,823 --> 01:22:47,292
تا خانواده شما سربلند شوند
وقتی در مورد شما می خوانند

942
01:22:47,359 --> 01:22:50,989
می توانم به کنترل های پیچیده نگاه کنم
که شما اداره می کنید؟

943
01:22:51,063 --> 01:22:53,361
- چرا، حتما.
- ممنون

944
01:22:55,167 --> 01:22:57,795
نه، همه چیز درست است.

945
01:22:57,870 --> 01:23:01,329
نام من هانس کونیگ است.
من در بایرن به دنیا آمدم ...

946
01:23:01,406 --> 01:23:05,104
در روستای کوچکی به نام میلدورف.

947
01:23:05,177 --> 01:23:07,111
این خیلی جالب است.

948
01:23:07,179 --> 01:23:11,116
من به خدمات زیردریایی پیوستم
اندکی پس از جنگ اول

949
01:23:11,183 --> 01:23:14,016
- طبیعتا، من-
- چه چیزی پرتاب موشک را کنترل می کند؟

950
01:23:14,086 --> 01:23:16,521
[کونیگ]
اوه، دو دستگیره وسط.

951
01:23:16,588 --> 01:23:20,525
- آنها باید به طور همزمان فشار داده شوند.
- آه

952
01:23:26,665 --> 01:23:30,124
- چیکار میکنی؟
- از دفتر من برو بیرون! به تو مربوط نیست!

953
01:23:31,937 --> 01:23:35,567
لطفا به آسانسورها بروید.
باید فوراً از اینجا بروی! لطفا!

954
01:23:37,209 --> 01:23:40,440
همه جا داره میره
تکه تکه شدن!

955
01:23:40,512 --> 01:23:43,709
من آن را انجام دادم.
من به تنهایی این کار را کردم!

956
01:23:45,384 --> 01:23:48,752
خوب، تو مرد بسیار شجاعی هستی، هانس.

957
01:23:48,820 --> 01:23:51,551
- من به شما سلام می کنم.
-[غرغر]

958
01:23:54,726 --> 01:23:56,319
[ آتش مسلسل ]

959
01:24:02,801 --> 01:24:06,465
[روشن کردن موتور]

960
01:24:08,640 --> 01:24:11,268
مشکلی در کارخانه پیش آمده است.
زنگ هشدار را زده اند.

961
01:24:14,746 --> 01:24:18,148
درهای محافظ را ببندید.
کارخانه را ببندید!

962
01:24:21,553 --> 01:24:23,419
او را اینجا نگه دار

963
01:24:27,893 --> 01:24:30,021
- [تیراندازی با مسلسل ادامه دارد]
- [کلاکسون بلینگ]

964
01:25:08,300 --> 01:25:10,234
[فریادها]

965
01:25:23,315 --> 01:25:26,216
[جیغ، فریاد]

966
01:25:38,730 --> 01:25:41,700
[مرد]
برویم حرکت کن

967
01:25:48,840 --> 01:25:50,899
[انفجار]

968
01:25:55,180 --> 01:25:58,047
-خب تو موفق شدی
- بله.

969
01:25:58,116 --> 01:26:01,575
و حالا می دانم کاری که انجام دادم درست بود.

970
01:26:01,653 --> 01:26:04,953
هرگز سلاح دیگری وجود نخواهد داشت
مثل اونی که اینجا ساختیم

971
01:26:05,023 --> 01:26:07,890
هرگز وجود نخواهد داشت
گروسمونچن دیگری

972
01:26:09,494 --> 01:26:12,930
- سریع برو به آسانسور.
- نمیای؟

973
01:26:12,998 --> 01:26:16,764
Fraulein دکتر هافمن و من
اینجا در زیر باقی می مانند.

974
01:26:19,971 --> 01:26:21,962
برو بیرون
این یک دستور است؟!

975
01:26:22,040 --> 01:26:24,031
[کلیک پاشنه پا]

976
01:26:25,444 --> 01:26:27,378
[درب بسته می شود]

977
01:26:27,446 --> 01:26:31,007
هر دو شکست خورده ایم
در وظیفه ما برای میهن

978
01:26:31,083 --> 01:26:33,643
[انفجار]

979
01:26:59,010 --> 01:27:02,571
- گرچن هافمن کجاست؟
- اون پایین با لوبر.

980
01:27:12,357 --> 01:27:15,088
او به قول خود وفا کرد.

981
01:27:15,160 --> 01:27:18,152
او آنها را به موقع بیرون آورد.

982
01:27:19,698 --> 01:27:24,135
- اسفند؟ بله، البته - مارس!
- بله!

983
01:27:24,202 --> 01:27:27,137
[گریه های گرچن]

984
01:27:57,669 --> 01:27:59,899
باورم نمی شد
وقتی آشکارا اعتراف کرد

985
01:27:59,971 --> 01:28:03,236
من او را شنیدم.
او و او به تنهایی مسئول بود.

986
01:28:03,308 --> 01:28:05,242
او باید بوده است
یک خرابکار تمام مدت

987
01:28:05,310 --> 01:28:09,304
من می دانم. من شنیدم،
اما من هرگز آن را باور نمی کنم

988
01:28:15,921 --> 01:28:19,380
من برای او متاسفم.

989
01:28:19,457 --> 01:28:21,585
یکبار از من پرسید
اگر فراموش کردن آسان بود...

990
01:28:21,660 --> 01:28:24,857
برخی از چیزهایی که
باید در این جنگ انجام می شد.

991
01:28:24,930 --> 01:28:26,864
من هرگز او را فراموش نمی کنم.

992
01:28:34,873 --> 01:28:38,275
به Blue Light بگویید آنها نگران نباشند
در مورد گروسمونشن دیگر.


